Mani Naimi,Farideh Shalchi(مانی نعیمی،فریده شالچی(بادبادک آهنین

/ بادبادک آهنین / Iron Kite




نمی دانستم ، درد چیست،زجر، سوزش داغ آتش.

نمی دانستم ، مرگ چیست،باز ماندن تپش قلبم از چیست؟

یقین داشتم ، گرچه آسمان فرو ریزد

سقف کاه گلی ما نمی ریزد

می ماند،کنار ما

خدای ما!




تو گفتی نه!

چشمان خسته بشوی از خیال و خواب

تو گفتی با صدای بمب من

حقیقت را دریاب!

در یک نگاه...

بادبادک آهنین غول آسا

گذر کرد از بین ابرها

صدای رعد و خون و اشک در هم آمیخت

و من با خاک!




اما هنوز

چند لحظه ای

نفسی چند مرا باقی است

برای لمس درد و شنید ن صدای

مو یه های مادر!

گریه مکن...

مامَک من

جان من حتی به یک جُرعه نفت نمی ارزد

در آن دنیا دردی نیست و قدر من را می دانند.




در انتظار پاداش خویش

چشمان خسته آرام بستم.

در آخرت کودکان بی گنه را

در بهشت جایگاه است!

چنین گفتند به من

و چنین خواهد بود

یا لا اقل

بزرگان

چنین گویند!

Category:

Music

Tags:

• Mani
• Naimi.badbadake
• ahanin.iron
• kite.l'aquilone
• d'acciaio.jelde
• yek.volume
• I.peyman
• salimi.Iran.guerra.war.

[HorhoriXan]

2/2 Pero aún por unos instantes me queda algún aliento para palpar el dolor y oír los alaridos de una madre. No llores, madre mía, mi vida, que esto no vale un barril de petróleo y en el otro mundo no hay dolor y conocen mi valía. A la espera de mi retribución cerré con calma mis ojos cansados. En la otra vida hay un lugar en el paraíso para los niños inocentes. Así me lo dijeron y así ha de ser o al menos los mayores eso dicen. (یک ترجمه اسپانیایی از شعر ترانه‌ زیبایتان)

[ManiNaimi]

@HorhoriXan یک دنیا ممنون از این ترجمه. هدیه ی قشنگی بود

[mojgan00]

ترانه ای گوش نواز



[HorhoriXan]

1/2 No sabía qué eran dolor, tormento o quemazón de fuego ardiente, qué era la muerte o por qué deja de latir el corazón. Tenía por seguro que aun si se derrumbara el cielo seguiría en su lugar nuestro techo de paja y estaría aún con nosotros nuestro Dios. Dijiste tú: "No, aclárate la vista de sueños y fantasías y date cuenta, por el ruido de mi bomba, de cuál es la realidad. Un vistazo y la gigantesca cometa de hierro cruzó las nubes. Se mezclaron trueno, sangre las lágrimas, y yo en el polvo.

[EhsanTabari]

soundcloud kon ... ya google music (age mikhay befroooshi)... khoobe in kara