POEMA18 de PABLO NERUDA (em Português) por Fernando Oliveira

POEMA18 de PABLO NERUDA (em Português) por Fernando Oliveira
um dos mais lindos poemas deste escritor Chileno e Universal, traduzido para Português


Poema nº 18
Pablo Neruda

Português

Aqui te amo
Nos sombrios pinheiros desenreda-se o vento
a lua fosforesce sobre as águas errantes
andam dias iguais a perseguir-me.

Desperta-se a névoa em dançantes figuras.
Uma gaivota de prata desprende-se do ocaso.
Às vezes uma vela. Altas, altas estrelas.

Ou a cruz negra de um barco.
Sozinho.
Às vezes amanheço e até a alma está úmida.
Soa, ressoa o mar ao longe.
Este é um porto.
Aqui te amo.

Aqui te amo e em vão te oculta o horizonte
Eu continuo a amar-te entre estas frias coisas
Às vezes vão meus beijos nesses navios graves
que correm pelo mar onde nunca chegam.

Já me vejo esquecido como estas velhas âncoras.
São mais tristes os cais quando fundeia a tarde.
A minha vida cansa-se inutilmente faminta.
Eu amo o que não tenho. E tu estás tão distante.

O meu tédio forceja com os lentos crepúsculos.
Mas a noite aparece e começa a cantar-me
A lua faz girar a sua rodagem de sonho.

Olha-me com os teus olhos as estrelas maiores.
E como eu te amo, os pinheiros no vento
querem cantar o teu nome com as folhas de arame.

Category:

Entertainment

Tags:

• poema 18 em portugues
• pablo neruda
• poesia

[clauword]

Coisa mais linda. . .

No entando, em português ficou fraquissimo. Entonação e dicção péssimas . . . Ininteligìvel, até.

Uma pena, Neruda não merecia isto !

[ct2hal]

@clauword Pois é...eu como deves entender sou um poeta amador...mas bem ou não o importante é não esquecer NERUDA, e como tal, aqui estou a prestar-lhe o meu tributo da melhor maneira que posso e sei!!.

E tú já agora que fizeste pela poesia e pela arte?.

[yomara58]

hermoso,genial felicitdades,grasias.

[ct2hal]

Yomara, me gusta mucho la literatura Chilena.

Neruda es un Genio.

Abrazo.

Fernando.

[RUTHYEMV]

ME EMOCIONAS,MI QUERIDO FERNANDO...Donde quiera esté Neruda...estoy segura que se siente orgulloso de la tierna voz del portugués que declamó su poema y lo hizo suyo al expresar tan bien sus sentimientos.Felicitaciones.

[ct2hal]

Gracias querida RUTH...a mi me gusta mucho la poesia, y Neruda es un grande poeta, espresa lo que va en mi alma tanbien...por eso me gusta declamar a Neruda...Tu tanbien eres una grande poetisa, es pena no edites tu lindos poemas para dar los a conecer al mundo...

Un Beso.

[anjoudemonio]

o gajo...n sabe dizer nadinhaaaaaaaaaa....estragou por completo o poema

[meniciela]

@clauword discordo, amigo. Espero que tenha algo melhor para nos mostrar. Criticar é muito fácil, agora faça!

[meniciela]

@ct2hal Muito bem dito. Eu sou brasileira e adorei o poema. Como eu sempre digo... Não importa o timbre, as inflexões na voz, não importa os erros, o essencial é que saibamos exprimir o amor à poesia. Como você pode conferir no meu canal em "rifa-se um coração", eu errei também, porém dei tudo de meu coração ao poema. Assim o congratulo pela vontade, pelo empenho, pelo tributo à poesia, tão somente à poesia. Grata. =D

[mariatua]

Eu gostei muito de o ouvir declamar este poema de Neruda. É linda a sua voz, gosto da entoação dada à declamação. Muito obrigado .

[ozforever10]

Por certo você nunca ouviu o próprio Neruda a declamar.

[pink4950]

Lindo, maravilhoso.....perfeito

[BrisaSuavee]

Precioso..

Gracias por compartir tan bello video..

[6cuerdas6]

Bravo Fernando, por Neruda por la musica de fondo y por lo bien dicho que haces tu parte!!

Felicitaciones!!

5 Estrellas

Cesar Amaro