ahlan Ezayak translated to english

this was translated by RoCk-StAr from the site http://www.allthelyrics.com
I just added and syncronized the word.
2 things need to be explained
first the term "khalty w khaltak etfara2o / my aunt and yours have separated" means that we are not friends anymore
second the cartoon character Shams is marrying at the end is called Handala , Handala was created by Naji al-Ali and he is a Palestinian kid who turns his back to the viewer since 1973.
Handala represents the Palestinian identity ,defiance and Arabic nationalism.
Shams (who is Kuwaiti originally) is turning her back to the west and go back to her roots (at list that is what I think)

here are the full lyrics
Ahlan, Ezzayak
Hi, How Are You

ahlan, ezzayak / hi, how are you
yally ma shoftesh zayak abadan / you who I've never seen anybody like
wala 7ad beyeshbehlak abadan / and nobody looks like you
w mafeesh mennak etneen / and there aren't two of you
ahlan, ezzayak / hi, how are you
dana kont nseet 7atta malam7ak / I have forgotten even your features
aslak shaklak teshbeh wa7ed / it's because you look like someone
ma 2abeltoosh men sanatein / I haven't seen for two years
(2x)

kashaftak w bardo mosh hammak / I've revealed your truth and you still don't care
efham ya 3ammy 7ess 3ala dammak / hey man, understand, have some shame
ana mosh areebtak, ana mosh 7abibtak / I'm not your cousin, I'm not your lover
ana wa7da men 3amaylak tehe2t / I'm someone that's fed up with your deeds
kashaftak w bardo mosh hammak / I've revealed your truth and you still don't care
efham ya 3ammy 7ess 3ala dammak / hey man, understand, have some shame
mosh far2a 3andy 2akhod wala addy / it doesn't matter to me to discuss anything
mosh 3ayza ashoufak tany, zehe2t / I don't want to see you again, I'm fed up

khalty w khaltak etfara2o / my aunt and yours have separated (a proverb meaning that they separate and each follow his path)
etfarra2o el-khalteen / the two aunts have separated
tegra7 fe alby aw te3sha2o / you hurt my hurt or love it
ana rafda fel-7alteen / I refuse in both cases
(3x)

ahlan, ezzayak / hi, how are you
mosh momken asame7 amsalak / I could never forgive your likes
etfarrag shouf meen bassaalak / go look who's looking at you
w 3eineiha ya khouya 3aleik / and her eyes, brother, are on you
ahlan, ezzayak / hi, how are you
eshtery nafsak w eb3d 3anny / buy your safety by getting away from me
toul manta hena orayeb menny / as long as you're here close to me
weily melly haye7sal leek / oh my from what's gonna happen to you
(2x)

kashaftak w bardo mosh hammak / I've revealed your truth and you still don't care
efham ya 3ammy 7ess 3ala dammak / hey man, understand, have some shame
ana mosh areebtak, ana mosh 7abibtak / I'm not your cousin, I'm not your lover
ana wa7da men 3amaylak tehe2t / I'm someone that's fed up with your deeds
kashaftak w bardo mosh hammak / I've revealed your truth and you still don't care
efham ya 3ammy 7ess 3ala dammak / hey man, understand, have some shame
mosh far2a 3andy 2akhod wala addy / it doesn't matter to me to discuss anything
mosh 3ayza ashoufak tany, zehe2t / I don't want to see you again, I'm fed up

khalty w khaltak etfara2o / my aunt and yours have separated (a proverb meaning that they separate and each follow his path)
etfarra2o el-khalteen / the two aunts have separated
tegra7 fe alby aw te3sha2o / you hurt my hurt or love it
ana rafda fel-7alteen / I refuse in both cases
(3x)

ahlan, ezzayak / hi, how are you

Category:

Entertainment

Tags:

• arabic
• ahlan
• ezayak
• america
• bush
• shams
• song
• music
• Shams
• شمس
• Ahlan
• Ezayak
• اهلا
• ازيك
• arab
• video

[marwa24878]

I love this song...it is amazing..thanks for posting and translating it...

[moshad2002]

I didn't translate it , I just added the subtitles, RoCk-StAr from allTheLyrics translated it

[Cromaticsmells]

I don't get it

[moshad2002]

what is it that you don't get ?

[toty2egypt]

he has the right not to get it as there's some arabian expressions that he may not get it like 2 aunts and stuff like that :)) :D the words aren't that clear ,,u know?? ;) :D :D

[moshad2002]

LOL and that is why I ask , so I could explain

[1JenniferMM]

"All" americans, but why? not all are bad. :(

[sixessu]

A government's actions don't always represent the thoughts or wishes of the people from the ENTIRE country....a LOT of Americans wish Bush would die in a fire. And a LOT of Americans have love and respect for Arabs. I am ashamed of all the fat ignorant people here, but I really wish people would stop generalizing and hating because it really only makes those people look JUST as ignorant.

[MrAlibahman]

It is a masterpiece! Thanks for uploading and sharing it. God Bless!

[MrDentmedo]

hia de shams beta3et el kuwait?

[ShaharNL2009]

@1JenniferMM I think she means American politics(Iraq, Vietnam, Afghanistan etc etc) and the obsession with plastic surgery?

[lem7acher]

well fuck bush , fuck all the stupid fat americunts from the first one to the last one, hope they die like the scum they are.

[flyelal]

אתה צריך להירגע

[navyismyhome12]

@flyelal Fuck you. You are no Israli. I am. So you would have wanted Sadam to push us in to the sea? have you served in the Israli army? then shut the fuck up you liberal peice of shit.

[navyismyhome12]

Fuck this bitch. If She would rather end up like the Kurds then i hope she does. Sadam was guilty of Genocide and Murder. the USA is helping unlike how these liberal faggots portrey our "Invasion".

[flyelal]

Love it ! ♥ from israel ! AMerica is causing all of this !

[sarahsuo]

@sahra87..NOT AMERICA'S FAULT..that's ur opinion hun and keep it to urself cuz by saying that.u need to correct wt u've said..iraq ppl had suffered enough from America knowing that they are the one who destroyed them down and still going on..so how the hell do u say that it's no their fault..are u blind..!!