日本語で歌ってみた Part of Your World (Japanese) リトル マーメイド

THIS IS MY VOICE. I recorded the track first and the video after, so there might be some synch issues, but this is MY cover. My voice. Some people are confused. :)

http://www.facebook.com/ciaela
http://www.twitter.com/ciaela
http://ciaela.wordpress.com

ザ•リトル•マーメイドって言うディズニー映画の名曲です！ 日本語では、二つのバージョンがあるらしいですが、これは１９８９年の訳です。　カナダで育てた私にとって、初めて映画館で見た映画でした。怖すぎて、映画館で泣いた記憶がありますけどw

日本語で歌う自信はないです。それに、日本語で歌っている姿を日本人に見せるのが恥ずかしいです。こうしてネットで出すのに凄く難しかったんだけど、やっぱりコンプレクス­を乗り越えるために、勇気だしてアップしてみました。

よろしくお願いします！

The Little Mermaid was one of the first movies I saw in Theatres. I remember crying because it was so scary. I guess I've grown up my whole life knowing this song, and it's always been my favorite song to sing.

A couple of weeks ago, I stumbled across the Japanese version of the song on Youtube and decided to challenge myself by doing two things I've never been comfortable with: not autotuning my voice, and singing in Japanese.

I'm not sure if this is a video that will be able to stay up, or if I will have to take it down eventually for copyright issues, but in the meantime, I'm glad I took the time to move out of my comfort zone for this.

Wouldn't have the guts to post stuff like this at all if it wasn't for your encouragement though. So thanks for that.

LYRICS:

" パート・オブ・ユア・ワールド / Pāto Obu Yua Wārudo " sung by Mayumi Suzuki

ご覧なさい　素敵でしょう
よく集めたと思わない
女の子はなんでも　とって置くの
ご覧なさい　洞穴にいっぱいの宝物
不思議な物ばかり　シュアー　なんでもある
何に使うのかしら
まるで分からないの

これが見たい？　２０個あるの

だけど　もっと欲しい

人間の国に行きたい
人間は陸の上で踊るんですって

あれでほら　足

散歩する足が欲しい
軽々と弾んで歩いていくのよ

どこ歩くんだっけ？

道

おひさま　キラキラ
花はいい香りがする世界
あの陸の世界
入れたら何でもあげるのに
浜辺にいるだけでもいい
私の宝を全部あげてもいいわ
優しい人がいるかしら

優しい人出会ったら
聞いてみたいことたくさん
火が燃えるって何の事
誰かを　好きだと燃えるって
面白いな陸の

世界の一部になりたい

Gorannasai suteki deshou
Yoku atsumeta to omowanai
Onna no ko wa nandemo totte oku no

Gorannasai horaana ni ippai no takaramono
Fushigi na mono bakari
SURE nandemo aru

Nani ni tsukau no kashira
Maru de wakaranai no
Kore ga mitai? Nijuu ko aru no
Dakedo motto hoshii

Ningen no kuni ni ikitai
Nigen wa riku no ue de odorun desutte
Arede hora a-shi
Sanpo suru ashi ga hoshii
Karugaru to hazunde aruite yuku no yo
Doko arukun dakke? Michi

Ohisama kirakira
Hana wa ii kaori ga suru sekai
Ano riku no sekai

Hairetara nandemo ageru noni
Hamabe ni iru dake demo ii
Watashi no takara wo zenbu agete mo ii wa
Yasashii hito ga iru kashira
Yasashii hito ni deattara
Kiite mitai koto takusan
Hi ga moerutte nan no koto
Dareka wo suki da to moerutte
Omoshiroi na riku no
Sekai no ichibu ni naritai ...

Take a look, isn't it neat
Don't you think I've collected well
A girl will collect everything

Take a look at the many treasures in this cave
With nothing but wonderous things
SURE I have everything

I wonder what they're used for
I have absolutly no idea
Wanna see this? I've got 20
But I want more

I want to go to the land of humans
On land humans dance and
With what? Fe-et
I want legs to take a walk with
I would go jump around and walk at ease
Where do they walk? Street

Oh great sun sparkling
The world you make flowers smell nice
That world of land

If I could go there I'd give up everything
Even just to be on the shore
I would even give up all my treasures
I wonder if there is a nice person
If I meet a nice person
There would be so much I'd want to ask
What does it mean when a fire burns?
When I like someone will I burn?
I want to become part....
Of the interesting world of land

Category:

Music

Tags:

• Part
• Of
• Your
• World
• Little
• Mermaid
• Japanese
• 1989
• Cover
• Micaela
• Ciaela
• Japan
• tokyo
• world
• Fukuoka
• Kyushu
• ミカエラ
• シエーラ
• ディズニー
• リトル
• マーメイド
• 名曲
• 外国人
• 外人
• 金髪
• 日本語
• 歌
• 歌う
• パート
• オブ
• ヨーア
• ワールド

[Shinrock2006]

日本を愛してくれてありがとう。

とっても澄んで綺麗な、素晴らしい歌声で感動しました。

[MrGreenvile]

shhhhhhh, the goddess is singing!!!1one!!!!1111!!!!!



[YunuSaionji91]

I laugh at some part but its still nice XD .

[claustrophy17]

どこ歩くんだっけ？道ｗ

[MonnysMusic]

touching

[90Jenmarie]

your amazing!!

[naruthan009]

感動しました。ありがとう。

[PrinsessLadyFuuka]

Nice Girl

Beautiful song

Amazing Voice

[sonomanmayan]

@redhead321 this is the 1989 version. there's another one from 1999(?) xD

[Alansiwoglowy]

Despite, I don't understand any word but I can say that you have good voice :)

[redhead321]

Are these your own lyrics? I saw another video with slightly different lyrics, but I preferred your version :)

[Ultrablitzwing]

Beautiful voice! And you've sung this song so "naturally", that it was like candy for the ears. Please continue making your own covers of your favourite songs! I would love to hear you singing a cover of "Colors of the wind".