訳詩で歌うサイモンとガーファンクル "The Sound of Silence" Simon & Garfunkel Cover

I translated this song into Japanese. Why don't you try and sing it! 映画「卒業」のテーマ曲としても有名なサイモンとガーファンクルのサウンド・オブ・サイレンスを日本語に訳して歌ってみました。それ自体矛盾する言葉「沈黙の音」「音なき­響き」とは、世界の中に、そして自分自身にもひそむ矛盾に目を向けたポールの若き日の苦悩を表したものに他ならないと感じました。

The Sound of silence




Hello darkness, my old friend,
やあ　僕の暗いやみ
Ive come to talk with you again,
また君と　はなしにここに来た
Because a vision softly creeping,
だってー　寝てるまに不思議ーな世界が
Left its seeds while I was sleeping,
静かにしのびこみ　種を置いていった
And the vision that was planted in my brain
それは僕の　　あたまに埋め込まれ
Still remains
残っている
Within the sound of silence.
そして音なく　　　　響く




In restless dreams I walked alone
夢の中をひとり歩いてた
Narrow streets of cobblestone,
小石の敷かれた狭い道
neath the halo of a street lamp,
ぼんやりした街灯の明かりのした
I turned my collar to the cold and damp
湿った寒さにぼくはえりをたてた
When my eyes were stabbed
そのとき目を射る
by the flash of a neon light
強いネオンの光が
That split the night
夜を　さく
And touched the sound of silence.
そして音なき響きに触れた




And in the naked light I saw
強い光のなか　僕は見た
Ten thousand people, maybe more.
１万人以上の人たちが
People talking without speaking,
声を出すことなく話している
People hearing without listening,
耳を傾けることなく聞いている
People writing songs that voices never share
ひと言もかわさず曲をつくっている
And no one dare
そしてだれも
Disturb the sound of silence.
音なき響きを　みださない




Fools said I, you do not know
ばかだな　みんな知らないんだ
Silence like a cancer grows.
静けさはガンみたいにはびこる
Hear my words that I might teach you,
僕の言葉を聞くんだ　教えてあげよう
Take my arms that I might reach you.
僕の手をとるんだ　君にさしのべた
But my words like silent raindrops fell,
でもその言葉は　静かな雨粒のように落ちる
And echoed
そしてこだまする
In the wells of silence
静かな井戸のなかで




And the people bowed and prayed
たくさんの人が祈ってる
To the neon God they made.
自分で造った光の神に
And the sign flashed out its warning,
それは一瞬かがやき　答えを示す
In the words that it was forming.
そして言葉がかたちになっていく
And the sign said, the words of the prophets
それには書かれている　　預言のありかは
Are written on the subway walls
地下鉄の壁
And tenement halls.
アパートの廊下
And whisperd in the sounds of silence.
音なき響きで囁かれる

解説は
http://smart.fm/users/chocho21/journal/2009/6/24/164568

Category:

Music

Tags:

• sound of silence
• the sound of silence
• S&G
• simon and garfunkel
• the graduate
• scarborough fair
• cover
• japanese
• guitar
• 英語学習
• 和訳
• 歌詞
• 日本語カバー
• ギター
• 弾き語り
• サイモン
• ガーファンクル
• サウンドオブサイレンス
• 洋楽
• 名曲
• 映画
• 主題歌
• 卒業
• ６０年代
• ヒット
• 字幕
• ミセス・ロビンソン
• paul simon
• translation
• lyrics
• music
• acoustic
• subtitles
• singing
• folk rock
• classical
• 沈黙
• 静寂

[andrzeita]

nice :-)

[chochotakamuneek]

@andrzeita

thank you very much!

[KissTheSky321]

Very pretty.

[chochotakamuneek]

@KissTheSky321

thanks :)

[igomatsu2006]

フォーク版　王様みたいです。楽しく聴かせてもらいました。

[chochotakamuneek]

@igomatsu2006

ははっ、ありがとうございました。

[tomboycat2004]

日本語で直訳してうたっちゃダメだろｗ

[akuraudo]

きっしょｗｗｗｗｗｗｗ

[blackrose504]

nice job!

[scroepoe]

very nice greetz from holland. versta er alleen geen ene reet van.....

[scroepoe]

very nice greetz from holland.

[pondfield001]

完全にフォークですねw　字余りのところなんか吉田拓郎みたいｗ