Published on Oct 18, 2013
(Subtitles, click CC) -- (شكرا لناصر لترجمة اللغة العربية. من المملكة العربية السعودية، مع الحب) --
It is October 16th, 2013. Christian Martinoli is calling the Costa Rica v Mexico game for TV Azteca, and they show a split screen of the USA v Panama game.
This is important to Mexican viewers, because if the USA draws or wins the game, then Mexico has a chance to go to the World Cup (they are expected to beat New Zealand in a playoff).
But USA is losing 2-1, and then it happens....
Graham Zusi from the USA scores the tying goal. And Martinoli goes mental!
He screams "We love you! We love you forever and ever!" "God bless America!"
Traditionally, Mexico has looked down upon American soccer. And so, the irony is not lost on Martinoli that it is because of the US that Mexico is now in the World Cup. He proceeds to berate the Mexican team and coach. He heaps praise on the US for playing with their second string team, away in Panama and showing the Mexicans how its done, how to play and win with honor and dignity.
It is a gripping, raw, emotional performance from one of the great football commentators - Martinoli! His father is Argentinian and mother Mexican.
* Gracias a Javier, for the Spanish subtitles.
-- SUBTITLES (click the CC icon. Look for "more" options on YouTube) --
Help translate football videos for us. Learn a foreign language. Make friends doing it. Let us know what you think in the comments below.
ساعد في ترجمة الفيديو لكرة القدم بالنسبة لنا. تعلم لغة أجنبية. تكوين صداقات يفعل ذلك. اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات أدناه.
Ayude a traducir videos de fútbol para nosotros. Aprender una lengua extranjera. Hacer amigos haciendo. Háganos saber en los comentarios.
Membantu menerjemahkan video sepakbola bagi kita. Belajar bahasa asing. Berkenalan melakukannya. Marilah kita tahu di komentar di bawah.
COPYRIGHT STATEMENT: This video is property of TV Azteca, Gol Televisión, Mundo Leo, Futbol Balear, FCB.tv, EvertonTV, DFB, BBC, La Liga (MediaPro), Punto Pelota, DFB, FC Barcelona, Mediapro, Serie A Tim. Bundesliga, LFP RTVE, ESPN, Sky Sports, FIFA, UEFA, SME, EMI, UMG, WMG, FCBHighDef. This video is not being used to make money in any way and is for entertainment and leisure purposes only. This is an act of fair usage as described by the Copyright Offices, therefore, a dispute should not occur over this video.
Disclaimer: Absolutely no copyright infringement is intended. All images, audio, and video clips are the sole property of their respective owners.
Statement: Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.