Jon Lajoie - Very Super Famous (Legendado/Subtitled)

OK PESSOAL BEM LOCO

"Terminei" de legendar. Tem altas bosta ali que eu não consegui entender e nem achei uma tradução apropriada. FAÇAM SUA PARTE E AJUDEM O POBRE "TRADUTOR" :D

ASTERISCOS do vídeo:

* WMD, Women on my dick:
WMD significa WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, Armas de destruição em massa. E aí, sacou a piadinha?


* Loose for change, pornspiracy: Não é bem uma explicação, mas eu não entendi nada dessa parte. É um filme? Ele fala pornspiracy mesmo? Psé.

* FRANKSQUIRTER: : Frankfurter na alemanhã é tipo um cachorro quente (tem SALSICHA). Squirt é JORRAR. Salsicha que jorra? hã? hã? ;P

* Most Smartest: Smartest tá no SUPERLATIVO. Superlativo quer dizer O MAIS ALGUMA COISA DE TODOS, nesse caso, o mais esperto/inteligente de todos. Most nesse contexto significa algo como "O mais", se ele escrevesse "the most smart" seria "O mais esperto". Daí ele botou as duas e ficou algo tipo O MAIS MAIS ESPERTO DE TODOS. Ok, não sei explicar, próximo:

** Fat kids...smarties: Meu deus do céu. Se ele falou aquela frase mesmo eu não saquei bosta nenhuma

* Crotchless: AJUDEM, MENINAS. Não faço idéia de como chamam essas calcinhas em português, botem CROTCHLESS no Google imagens :D
(EU SEI QUE SÃO AS ABERTAS, CARALHO, MAS COMO SE CHAMAM? LÊ DIREITO)

* Stains: Stain é o verbo 'manchar', mas pode ser usado pra definir um certo tipo de dor, algo como "arder". Tipo o que ele falou ali.

* Hung: Segurar? Pendurar? Não saquei.

* I got HIV: q q q q. ELE QUIS REALMENTE FALAR ISSO?

* Frase em francês no final: Minha amiga do Canadá falou que aquilo não tem muito sentido, mas ela acha que tá relacionado com "Má sorte"




Mega abraço especial pra:
- SayonaraMJ
- keixoun
- Cah179
- Kouma013
- Kanevan (Gringo que manja dos francês)
- ehpdm


ABS COM TINUEM AJUDANDO :DD

Category:

Entertainment

Tags:

• Very
• Super
• Famous
• Jon
• Lajoie
• 720p
• legendado
• bem
• loco
• em
• português
• mamooth
• moothz
• ENGRAÇADÍSSIMO

[kejoww]

Você legenda pra caralho XD

çi John é tenso de traduzir SDKJKLASDJLKASD adorei o trabalho, de verdade e obrigada por fazê-lo \õ/

só um toque no estuPRO, que é o correto e muito comum de confundir a posição do r ><

[mamooth]

@kejoww Botei de avacalhação AEIAEH

[mamooth]

@kejoww AÉ, valeu aí pelo comentári :33

[griffithss]

Valeu pela tradução cara! Ficou muito bom!

Só dois toques:

- Crotchless são calcinhas que são abertas ou tem abertura na área da vagina ou áreas intimas!

- No final ele fala a giria "piss off" e não "peace off", que significa, "cai fora ou sai daqui", esse sentido.

Valeuuu

[mamooth]

@griffithss Os rappers mano! Eles falam PEACE, tá ligado?

[griffithss]

@mamooth opa entendi, dei uma pesquisada e vc ta certo mesmo! é que como tiro mais de ouvido parece mto com "piss off", aí como ele é todo folgadão logo pensei que fosse hehehe

Mas vc com certeza manja bem mais, fez toda tradução! Valeu de novo pela tradução! abraço!

[mamooth]

@griffithss EAUIHEAUIH, achei que fosse aquilo. Pode continuar mandando sugestões, comentando, significa muito pra mim :D Abraços e brigadão

[carlinhos1998]

Tradução Fuck Yea

[1999jrj]

@9Bot9 ata,entendi vlw

[9Bot9]

mto boa tradução, parabéns

[9Bot9]

@1999jrj ele quis fazer uma piada 69 significa uma posição de sexo

[1999jrj]

69 de novembro???????????não é onze de novembro?

[oipudim]

"Fat kids are on my dick like hot bitches on smarties".. ele quis dizer que crianças gordas estão para pau dele , assim como gostosas estão para nerds/espertalhões... ou seja, para quem ainda nao pegou a piada, não tem crianças gordas no pau dele, ja que gostosas não dão em cima de nerds... é, essa frase não quer dizer muita coisa, mas tudo bem...

[Show93wtf]

Check This WTF Collective 3 Lyrics Show93wtf

[KennyKlynter]

O HIV foi uma piadinha porque ele disse que é Happy Inside Vagina = HIV

[markusmeaddplzxD]

stains = barulho do ferro, aquele barulho agudo de quando vc bate com 1 pedaço de ferro em algo, e tambem pode ser ardor.

[markusmeaddplzxD]

Crotchless = possível de atravessar.

Most Smartest = mais espertíssimo.

Loose for Change: ele troca conspirancy de conspiração pra pornspirancy (conspiração do pornô) pq existem filmes que dizem que no desastre de 11 de setembro, onde foram destruidas as 2 torres gemeas e o pentágono, o pentágono foi destruido de proposito, bem, filmes de conspiração, e ele diz e a terceira garota inexplicavelmente caiu*

terceira garota = pentagono.

[cesaraugusto621]

Ai cara, ali no final não é "Oh yeah, famous like a tree" e sim: "Oh yeah, fame is like a tree"

Eu não sei porque ele disse que ser famoso igual a uma arvore te ajuda a conseguir bucetas, mas enfim, é isso que ele diz kkkkkk