Fragrance of Oriental Sunflower [English Soft Subs]

[*NOTE*: SOFT SUB, ENABLE VIDEO CAPTIONS TO SEE TRANSLATION.]

Fragrance of Oriental Sunflower, complete with my own rough english subs provided courtesy of Youtube and Aegisubs. If I could manage to actual embed them without technical difficulty, I would, but after three hours of trying this works.

This video is not my own material, made and distributed by IOSYS.

I've yet to find a full english translation on youtube, so I decided to take the liberty myself. Thanks to educhosan for giving me the idea, actually- I came across his Spanish sub and mostly comprehended it, so I did some re-translating into English of my own, backed up with the fanslation on Touhou Wiki.

So to clarify...my knowledge of Japanese is limited. I did my best to time some of the subs as intuitively as possible, as you might notice- 'vows of transient faith' when Sanae shows up, or 'despite the insults' when Cirno appears. For the most part, it works, but there's still some loping areas I have no idea how to read.

Sorry about the italics tags @ Hong. Ah well, you can't transfer everything, evidently!

Last but not least, enjoy. This is a beautiful song and probably one of my favourite IOSYS pieces.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Fragrance
• of
• Oriental
• Sunflower
• Touhou
• English
• Subs
• Taiyou
• no
• Hana
• translated
• phantasmagoria
• flower
• view

[KaguyaHimex]

I've been looking for a subbed version of this for forever <3 Thanks~

[zephyroz91]

i watched a vid about the world war and kamikaze pilots with this song as its background music. it was pretty sad, but knowing the meaning of the song makes it even more sad.

[LordVeldrin]

everyone looks... too... mature... and masculine... it's just... well, strange to see them look so manly and aged. although Flan looked kinda ok..

[PKBlackTornado2]

@Psarothemanslayer as they say.

"People who enter the Garden of the Sun have a nasty habit of never being seen again."

[Psarothemanslayer]

i don't know if i would want to live in a world where nearly everyone is a girl sure it would be cool at first but piss someone off you will go Boom!

[UberGamer1030]

AHHH IT'S TOO EPIC FOR HEADPHONES.

[leafyxcrowy4eva]

2:34

OH SHIT IT'S ZYUKA RUN FOR YOUR LIVES

(if you've played Touhoumon Another World then you'll understand what I mean)

[Happymasks]

@tankOdrum2

The power of GRAZE means even a shot that looks like it should've hit doesn't

[tankOdrum2]

Do you believe it's a fail to shoot about 300 bullets that are about 1 foot in radius and still miss a single target? I do.

[lucarioman69]

1:04

Enter the meme exploits.

[WitchNiaMoon]

@zephyroz91 meaning? Please, do tell.

[thenaleto]

This could easily be an anime opening :3