Smosh / 失敗的默劇 (中文字幕+英字) MIME FAIL!

Originally uploaded by smosh (原上傳者為:smosh)
(I'm a translator!!) 字幕本人翻譯 (我現在國三 主要是練習英文翻譯和影片製作 所以很多不懂的單字是查Google翻譯，翻譯錯誤還請矯正啊)
影片字幕翻譯工作非常辛苦 如果你喜歡 就請按個讚!!
您可以大量的用Youtube崁入語法轉貼，但請勿自行下載再PO到YT或其他影音分享網站!!
感謝大家對Smosh的支持 看更多我翻譯的Smosh：http://stlion.net/p/smosh.html
更多我翻譯的外國搞笑影片：http://goo.gl/WMyGm
我的頻道：http://www.youtube.com/sts5220
我的網站：http://stlion.net

法律嚴禁於公開場所表演默劇，這是對正常上班族的一大福音。
http://www.stlion.net/2012/01/smosh-mime-fail.html
(內亦有幕後花絮/幫忙按一下讚、+1或留言 另外點一下網站的廣告我會很感激你的 =D)

NG&兩個隱藏版片段：http://bit.ly/mimeXTRAS
___________________________________
(注解1)
Mime音似Mine(我的)
此橋段為惡搞電影《海底總動員》(Finding Nemo)
其中一幕一群海鷗說著"我的"的地方
可以參考：http://www.youtube.com/watch?v=H4BNbHBcnDI

(注解2)
Pork Chop Sandwiches(豬排三明治)
一詞原為GI Joe的台詞
後被網友引申為消防員的開場詞
其網路效應與"你媽的ㄋㄟㄋㄟ讚"雷同
請參考：http://www.youtube.com/watch?v=L1BDM1oBRJ8
而我將這個詞替換為祝融
意思同為火災

(注解3)
The birds and the bees(小鳥和小蜜蜂)
這句話其實為隱喻授精和排卵
也就是生小孩的必經過程
請參考：http://en.wikipedia.org/wiki/The_birds_and_the_bees
我將這句話翻成"手指與鼻孔"
也是隱喻的一種
可參考：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=609156
___________________________________
看不懂台語嗎? 沒關係 以下我會解釋給你聽的
(台)給我"惦惦"＝閉嘴
(台)衝三洨啦 = "幹"什麼啦
(台)有身 = 懷孕
_____________________________________
Hey it's our very own website: http://smosh.com
Oh and our Facebook page: http://facebook.com/smosh
Want to know when we're filming and/or pooping? Now you can: http://twitter.com/smosh

Category:

Comedy

Tags:

• mr.
• mime
• serial
• cereal
• killer
• president
• united
• states
• escaping
• building
• fire
• porkchop
• sandwiches
• g.i.
• joe
• psa
• bungee
• bungie
• jumping
• cliff
• skydiving
• sky
• diving
• taxi
• driver
• dating
• parenting
• met
• wife
• married
• smosh
• anthony
• padilla
• ian
• hecox
• WHY
• ARE
• YOU
• READING
• THESE
• MOTHA-FIRETRUCKIN'
• TAGS?!
• 默劇
• 伊恩
• 安東尼
• 小丑
• 法律
• 總統
• 歐巴馬
• 懷孕
• 高空
• 小孩
• 鼻孔
• 手指
• 保險套
• 色狼
• 死
• rip

[dolphinslove27]

最近smosh很難笑=_=



[sts5220]

@dolphinslove27

基本上 內容比較偏向美式幽默

翻譯成第二種語言時，哏就比較難完全表達出來了...

[roy1682555]

@KK01290219 而且很用心,有英文,旁邊的小字都會寫

也會依照影片的字幕造型之類的或是角色的心情來變化

[MyWindowsCollect]

珍惜生命 請撥1995

[CS81KEYS]

@sts5220 我太常看SMOSH了= =每種幽默都在笑XD

[HKHITAer]

@sts5220

嗯，就像Robin Willams那些笑點。

英文說話都有"藝術"，是吧？

[mrsammy858]

E04{ㄍㄢˋ}XD

[KIRAROCKERAF]

很不錯，有英文字幕比較好學英文，我還差很遠呢，英聽不是件簡單­的事。

謝謝作者啦

[katetem11]

最後的時候我笑翻了

[tony04919]

@dolphinslove27

這是屬於文字上的幽默,就像我們講台語一樣

[a25564102]

1:03安東尼(默劇小丑) 拿iphone= =

[TotallyTestimonial]

SEE OUR CHANNEL FOR VIDEO RESPONSE...

[w02277160]

哪有總統會在自己白宮裡面裝自爆按鈕

[sts5220]

@jackson711tw

是台灣學國外的G.I. Joe惡搞配音系列 (即是本土化)

之後台灣G.I. Joe其中有一集"你媽的ㄋㄟㄋㄟ讚"其配音內容算自創的

不過這個G.I. Joe惡搞配音系列真的是外國先創的 (如注解2影片 上傳時間為2006)

(迷之音.. "梗"為"哏"的霉體以訛傳訛版)