Scarpette rosse

27 Gennaio 2012 Giornata della Memoria

Scarpette rosse
di Joyce Lussu

C'è un paio di scarpette rosse
Numero ventiquattro
Quasi nuove:
sulla suola interna si vede
ancora la marca di fabbrica
Schulze Monaco
Cè un paio di scarpette rosse
In cima a un mucchio
Di scarpette infantili
A Buchenwald
Più in là c'è un mucchio di riccioli biondi
Di ciocche nere e castane
A Buchenwald
Servivano a far coperte per i soldati
Non si sprecave nulla
E i bimbi li spogliavano e li radevano
Prima di spingerli nelle camere a gas
C'è un paio di scarpette rosse
Di scarpette rosse per la domenica
A Buchenwald
Erano di un bimbo di tre anni
Forse di tre anni e mezzo
Chi sa di che colore erano gli occhi
Bruciati nei forni
Ma il suo pianto
Lo possiamo immaginare
Si sa come piangono i bambini
Anche i suoi piedini
li possiamo immaginare
scarpa numero ventiquattro
per l'eternità...

* * *


There is a pair of red shoes
Number twenty-four
Almost new:
on the insoles can be seen
even the brand name
Schulze Monaco
There is a pair of red shoes
On top of a pile
Shoes for children
At Buchenwald
Further on there's a bunch of blond curls
Locks of black and brown
At Buchenwald
Used to make blankets for soldiers
It is not nothing sprecave
And the kids them and stripped them radevano
Before pushing in the gas chambers
There is a pair of red shoes
Of red shoes for Sunday
At Buchenwald
Were a child of three years
Maybe three and a half years
Who knows what color his eyes were
Burned in ovens
But his tears
We can imagine
It is known as the children cry
Even his feet
we can imagine
shoe number twenty-four
for eternity ...
* * *
Song
Oyfn Pripetchik
(written by Mark Warshavsky)
אױפֿן פּריפּעטשיק

Oyfn pripetchik brent a fayerl,
un in shtub is heys.
Un der rebe lernt kleyne kinderlakh
dem alef-beyz.

Zet zhe kinderlakh,
gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do.
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
"Komets-alef: o!"

Lernt kinderlakh, lernt mit freyd,
lernt dem alef-beyz.
Gliklekh is der Yid, wos kent die toyre
un dos alef-beyz.

Pictures
Marc Chagall
Felix Nussbaum
David Olere
Albrecht Dürer
Samuel Bak
KITAJ

Photos :
Anna Frank
Etty Hillesum
Irène Némirovsky
Edith Stein
Music.Oyfn Pripetchik
(written by Mark Warshavsky)
אױפֿן פּריפּעטשיק
Come in Peace Giora Feidman

Category:

Howto & Style

Tags:

• Scarpetterosse
• JoyceLussu
• 27GennaioGiornatadellaMemoria

[AquarelleO1]

☾☆★¸¸.•Respect !*¨*••.¸¸☾☆

★¸¸.•*¨*••.¸¸­­☾☆¸.•*¨*★☆☾

[Mrl50]

@AquarelleO1

((❤))

[swampiful]

 Senza parole...

Luisa grazie.

[Mrl50]

@swampiful @lun960 @fabiennecard

@halynamyroslava @opensecret51

@tt0able @Laika231

Carissime amiche , grazie, è bello sentirvi così vicine oggi,

vi stringo al mio cuore!

L.

[Leilazul]

Realmente conmovedor....:(

♥

[ceciliasgro]

struggente... e così immediatamente autentico e vero!!!

Ce+

[Laika231]

Impresionante video querida Luisa! Dramático y a la vez precioso! Pone los pelos de punta ...

Muchas gracias por compartirlo con nosotros!

Besos de tu amiga

Amalia

[tt60able]

Grazie Luisa! E' così,si può solo piangere:l'odio e la rabbia ci renderebbero troppo simili a chi ha fatto tutto questo.

[opensecret51]

Thank you so much dear Luisa  ..Precious....

[halynamyroslava]

Touching a lot.

Thank you,dear Luisa

[fabiennecard]

Commovente video Luisa ....

 Joëlle-Anne