My Little Pony: Friendship is Magic − sezon 2 odcinek 4 (polskie napisy, english subtitles)

Nie widzisz napisów? Sprawdź czy przycisk CC jest aktywny.
Jeżeli pojawi się informacja "napisy niedostępne" proponuję ponownie wczytać stronę, ostatecznie zaktualizować Adobe Flash Playera.

Category:

Film & Animation

Tags:

• my
• little
• pony
• frendship
• is
• luna
• eclipsed
• zero
• napisy
• english
• subtitles
• sub
• s02e04

[Asiucha100]

GDZIE NAPISY.!?

[FlowyTail]

@Asiucha100 Czytaj proszę opis filmu. Musisz je aktywować w pasku pod filmem.

[RDash221]

W 4:06 są te same postacie 2 Scootaloo ,2 Pinkie Pie itd.

[FlowyTail]

@ZiemniakEnterprise Dziękuję za wypunktowanie. Tłumaczenie ekspresowe, dlatego też mogą, chodź nie powinny, zdarzać się błędy. Średnia jakość, a właściwie jej wrażenie, może być spowodowane tym, że jest to miejscami radosny przekład - nie tłumaczenie. Dlatego u osoby znającej język może powodować nieprzyjemne wrażenie niezgodności dialogów z tekstem. Jednocześnie pisząc je miałem wrażenie, że dla osoby nie znającej języka, a do takich jest to kierowane, będzie to przyjemniejsze w odbiorze.

[FlowyTail]

@ZiemniakEnterprise Dzięki za docenienie pracy. A co do słów, których, jak piszesz, zapomniałem przetłumaczyć - czasem celowo coś pomijam. Napisy do filmu to nie przekład pod dubbing, powinna tu działać zasada zwięzłość ponad wierność. Im więcej tekstu tym mniej skupienia na najważniejszym - obrazie i akcji, a o to trudniej gdy tekst przytłacza czy to swoją długością, zawiłością czy kolorami. Jestem totalnym amatorem, dlatego trudno mi wyczuć właściwą granicę.

[ZiemniakEnterprise]

@FlowyTail Mhm, czasem zapominałeś nawet przetłumaczyć niektórych wyrazów. W sensie, że po prostu nie 'przepisałeś' ich do polskiej wersji.

Ale i tak cenię Cię za to, co robisz. Ja miałem zamiar przetłumaczyć animację Assassin's Creed: Embers, też trwa tyle, ile MLP: FiM, ale załamałem się po 7 minucie. Pozdrawiam.

[ZiemniakEnterprise]

@FlowyTail 20:47 - Literówka

zamiast 'przyjaźni', to jest 'przyaźni'.

Poza tym tłumaczenie jest średniej jakości, ale da się znieść.

[lulzlover59]

1ST ENGLISH COMMENT!

[ThePauRina]

Uwielbiam Lunę <3

Szkoda, że w serialu jest jej tak mało.

[MsAron2]

gdzie te napisy

[soanvig94]

@FlowyTail A w jaki sposób wszystko przekładasz? Skąd bierzesz oryginalne napisy i tak dalej? Byłym wdzięczny, gdybyś mi przesłał prywatną wiadomością jak wszystko robisz i też bym przetłumaczył do innych odcinków. No i przede wszystkim co robisz, żeby nie usuwali Ci odcinków za łamanie praw autorskich