Note: This track is different from the rest found in the album, in that instead of goodbye messages, this one contains a short skit performed by the Tamers.
Title:
Digimon Tamers
(デジモンテイマーズ)
Album:
Digimon Original Story Special ~with~
(デジモン オリジナルストーリー スペシャル ~with~)
Download link:
http://www.mediafire.com/?gz3253jtytn
~~~
[TAKATO and the others are walking on one side, while RYO walks up to them from the other.]
TAKATO: Ah! There's Ryo-san!
HIROKAZU: Whoo, he looks even cooler than ever!
RUKI: More like he made a strange attempt at sex appeal with that outfit, except it doesn't really suit him at all.
RYO: Hey, guys!
HIROKAZU: Congratulations on your victory!
JIAN: Are you heading back to North Kyushuu now?
RYO: Yeah. That's why I wanted to see all of you before I left. Sorry to take up your time on a Sunday morning.
KENTA: Not at all! Besides, it's been a while since the last time the Tamers were all together.
JURI: Now that you mention it, you're right! I haven't seen Ruki-chan in a long time.
RUKI: That's because you never come over to hang out.
JURI: [apologetic smile] Sorry.
SHAOCHUNG: I'll go hang out with you!
RUKI: Eh? You?
SHAOCHUNG: Yup, I'm going! Let's play together as two girls!
[The rest laugh]
JIAN: Shaochung
JURI: It's all right. They certainly are two girls, after all.
SHAOCHUNG: Yeah!
KENTA: Say, Jian, what did you do with everyone's messages?
JIAN: Oh, I e-mailed the voice data to Yamaki-san yesterday. Yamaki-san said that he'll change them into packets and send them to the Digital World through his Yuggoth Transer.
TAKATO: I hope everyone's voice reaches them.
JIAN: Yeah.
RUKI: ...Of course they will!
TAKATO: Eh?
JIAN: Ruki...
RUKI: All of our messages contain how lucky we feel about meeting our Digimon. There's just no way our wishes won't reach them!
TAKATO: I'm not really sure I understand, but... you've changed a little from yesterday, Ruki.
RUKI: [smiles] I'm me.
JURI: You're right. Everyone's voices will definitely reach them. I can believe that.
RYO: Yeah. The future we want won't come to us if we don't believe in ourselves first.
TAKATO: Then that still makes us the Digimon Tamers, does it?
JIAN: Yeah, you're right!
HIROKAZU: Man, if only we had that flag now...
KENTA: Why would we want a thing like that for?
HIROKAZU: Don't be stupid. That kind of thing is necessary for when a large group is united under a common goal.
JURI: Well, we may not have a flag, but this feels exactly like that time when we first left for the Digital World, doesn't it?
HIROKAZU: All right, then, everyone! Let's show our unity by giving off a yell, okay? Here we go! Ay--
TAKATO: Wait, wait! I can go make a flag right now!
[The rest of the group sag and laugh awkwardly]
HIROKAZU: Hey, what gives, man? I was just getting everyone all charged up!
KENTA: [resignedly] Oh well, this is how we usually roll.
TAKATO: [flustered] O--Oh, sorry! We'll make that yell, all right, guys? Here we go! Ay, ay, oohh!
ALL: OOHH!
HIROKAZU: Geez, Takato. Cutting in right when I was about to run this show.
TAKATO: S--Sorry, Hirokazu. I thought we'd lose the atmosphere if I didn't go with it soon.
JIAN: [laughs] No, I think you came in at a good timing.
JURI: You looked cool, Takato-kun!
TAKATO: Eh? R--Really?
RUKI: This is dumb. I'm going home now.
RYO: Huh? Ruki, aren't you going to stay to see me off?
RUKI: Why would I do that for you?!
RYO: [sighs] You're just not honest with yourself. [laughs]
SHAOCHUNG: Brother, let's all go to the amusement park!
JIAN: Eh? B--But everyone probably already has plans for today--
TAKATO: It's okay, let's go! It's been a while since all of us hung out together.
RYO: Ill... leave for home later in the evening, then. Let's go!
KENTA: I have cram school today, but... I guess it's okay to skip once in a while!
RUKI: I'm not going.
HIROKAZU: What's with this chick, saying whatever she wants...
RUKI: What did I ever do to deserve being called in such a demeaning way by you?!
HIROKAZU: It's because you have no inclination of cooperating with the team!
RUKI: And what gives you the right to act so bossy?!
TAKATO: [breaking in] Hey, all of us have to stick together, all right? Until the day we meet our Digimon.
RUKI: Then consider myself accompanying you guys until that day.
JURI: [giggles] The truth is, you want to come with us, don't you?
RUKI: The amusement park is for little brats. Who would--
TAKATO: Ruki.
RUKI: ...Fine, I'll go with you! Honestly, what a bunch of kids.
JURI: Then it's decided!
TAKATO: Okay, lets go!
[The group chats indistinctly as they leave together]
All translations were provided by onkei-san from Digital Scratch:
http://digitalscratch.wordpress.com
I do not own "Digimon" or any aspects affiliated with the franchise of any medium. All rights belong to Toei and Bandai.
Loading...
4:53
Digimon Tamers Audio Drama - Ichinengo no Bokutachi (sync subtitle)by bluedrake1991959 views
is this the end?
LFCPlatina 8 months ago
Ive been wondering what they were saying for ages!! Thanks so much for the translation!!! ^-^ (I love Ryou and Ruki's dialoge... X3) *faves* ~
SyaoranandEichifan 2 years ago