Aladdin - Arabian Nights (Arabic)+Subs&Trans

FOR BETTER SUBS CLICK ON THE LINK BELOW
http://au.youtube.com/watch?v=hkoyw7v56bw THE VIDEO IS RE-UPLOADED WITH BETTER SUBS!




Lyrics are here.....


Well it's my first video =D
This video was deleted, so I re-upload it. It may not be as great as the first one by Maetel, but I tried my best ^^'

We all know that most of the versions of this song call us "Barbarians and hand or ears cutters" 0_0
But in this one we just call you to see the real Arabia ^____^
And there is no "Arabian Nights" in here, simply because it will be "Layali Arabyya" which is tooo long to be sung O_o

oooPSSS..i JUST NOTICESD THAT I WROTE "HIM" INSTED OF "HER" REFARRING TO "Maetel"...I'M REALLY SORRY ABOUT THAT^^'

Enjoy =D
And GOD!! I've a problem with the size of texts!!


So to make sure that you can read the lyrics, here they are:


أنا جاي من بلاد
Ana guy min bilad
(Oh I come from a land)

أعجب منها مفيش
Agab minha mafish
(From the most wonderful land)

فيها قصور من دهب و نحاس
Fiha osur min dahab wi nahas
(Where the Palaces from gold and copper)

فيها رمال زي البحر
Fiha rmal zay elbahr
(Where the sand is like the sea)

حر يسيح منه الصخر
Harri yisih minno essakhr
(And the heat melts the rocks)

فيها السحر ده شيء عادي...يا ناس
Fiha essehr da shee adi...ya nas
(Where magic is a normal thing...you people)

فيها الريح جاي من الشرق
Fihar reeh guy mishshar
(Where the wind's from the east)

شمس بتشرق من الغرب
Shamsib toshro milgharb
(And sun's from the west)

من نورها تزغلل العين
Min norha tizaghlil elaen
(And the eyes could be hurt by it)

لاقيت ترحالي يبقى مريح
La'it tirhali yib'a murih
(I found that my trip would be comfortable)

فوق بساط الريح
Fo busat irreeh
(On the flying carpet)

"ويانا "علاء الدين
Wayyana "Ala iddeen"
(And "Aladdin" will be with us)

...حنلاقي النهار
Hanla'e nhar...
(We will find that the day...)

مدهش زي الليل...
...modhish zay elleel
(...is as astonishing as night)

مليان بالحواديت
Malyan bil hawadit
(And it's full with tales)

يشبعنا عفاريت
Yesh bena afarit
(And will fill us with Genies)

تلج و رعد و نار
Talg iw rad iw nar
(Snow, thunder and fire)

"علاء الدين"
"Ala iddeen"
( "Aladdin" )

و حكايته حتكون
Wih kaytu hatkoon
(And his story will be)

مليانه أسرار
Malyana asrar
(Full with secrets)

و هزيمة أشرار
Wi hazimet ashrar
(Defeating evils)

"وحبيبته "ياسمين
Wi habibto "yasmeen"
(And his love "Jasmine")


Hey! Don't forget to Rate and Comment =D


****************************************
Aladdin is (c)Disney
No copyright infringement is intended.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Aladdin
• Arabian
• Nights
• Arabic
• Subs
• Trans
• Arab
• علاءالدين
• ياسمين
• ليالي
• عربية
• كلمات
• ترجمة
• Animation
• Anime

[SuperKeren]

lol, they make the opening number of the movie telling all of the story... weak

[99meemo99]

@SuperKeren Those are our kindergarten tales..nothing is new in the movie that's worth not to be mentioned in the opening number. Not to us at least.

[nepomusik]

For some reason, it's awesome watching the Disney movies or songs in the languages or nations that stories originally too place in.

Watching Aladdin in Arabic, Beauty and the Beast/Hunchback of Notre Dame in French, Mulan in Mandarin, etc.

[DARK9937710700]

انت يالي تحتي احسن من الترجمه المصريه مافي الترجمه الفصحى تلوع الجبد

[WolfWildTunisia]

egyptian dialect sucks

better to be in official arabic

[kauemoura]

@ya3x5oz Yes, I meant Egyptian Accent, I used the term "Egyptian Arabic" because I guessed it would be like British English and American English... Anyway, do you know if there's another Arabic version in another accent?

[ya3x5oz]

@kauemoura

you mean egyptian accent

[kauemoura]

Is there any other arabic version out of this one in egyptian arabic?

[speeddemon847]

@nepomusik what the hell is the nightmare before Christmas's national language?

[alypkm]

the animated series version is better in arabic

[AlexMoby]

I like the lyrics because they fit well with a storyteller.

[classifieds103]

@Robodl99 Aladdin does take place in China, but it's not in fact a Chinese folk lore tale. "Aladdin and the Magical Lamp" was added in "1000&1 Nights" by Antoine Galland who heard the tale from a Syrian merchant during his travels. Take note that in the original tale, although the setting is China, the religion is Islam (without hint of Buddhism or Confucianism). Plus all the names are Arabic. Disney didn't make it into an Arabic tale for nothing

[karkkiliininam]

I kinda got chills from this :)