Czeslaw Niemen - La prima cosa bella

Festival di San Remo 1970.
Czeslaw Juliusz Wydrzycki (Niemen is the singer-name, like the river running in the proximity of his native land) is, in my opinion, the most important polish singer. In the year 1970, already popular in Italy, he had to take part in the San Remo's Festival, but it was not possible. Despite this, the song "La prima cosa bella" was cut, sung by himself in italian, in the compilation published by CGD, in special edition, in coincidence with first 20 years of San Remo's Festival.

Category:

Music

Tags:

• Czeslaw
• Niemen
• Festival
• San
• Remo
• 1970
• prima
• cosa
• bella

[encayt]

Organizatorem Festiwalu jest Stowarzyszenie Kulturalne „Sonata” m.in. inicjator nadania nazwy - rondo im. Czesława Niemena w Bielsku-Białej, koncertów Niemen – Wspomnienie z udziałem Elżbiety Towarnickiej, Marka Bałaty oraz Bielskiej Orkiestry Festiwalowej. Współorganizatorem Festivalu jest Bielskie Centrum Kultury.

Bilet na jeden dzień festiwalowy - 45 zł (uprawnia do wejścia na imprezy towarzyszące danego dnia).

[encayt]

"1° FESTIVAL NIEMEN – PAMIĘĆ" - Bielskie Centrum Kultury - Dom Muzyki

Bielsko-Biała ma szansę stać się mekką fanów Czesława Niemena.

W dniach od 24 do 26 marca odbędzie się 1. Festival Niemen – Pamięć.

Ideą festiwalu jest kultywowanie twórczości Czesława Niemena, ilustrowane występami profesjonalnych artystów polskich i zagranicznych. Podczas pierwszej edycji wystąpią Grażyna Łobaszewska, Stanisław Soyka oraz FARIDA(26.03.2011 r. godz.19.00).

[monalisa58]

Kocham Niemena i pozwole sobie na przetlumaczenie tej piosenki.Jest to z zalozenia bardzo prosty tekst bo wlasnie chodzi o to aby wyrazic uczucie raczej mowa duszy niz slowami.

LA PRIMA COSA BELLA.

HO PRESO LACHITARRA E SUONO PER TE

(Wzialem gitare i gram dla ciebie)

IL TEMPO D'IMPARARE NON L'O E NON SO SUONARE,

(nie mam czasu na nauke i nie potrafie grac,)

MA SUONO PER TE.

(ale gram dla ciebie.)

(

[encayt]

Thank you very much Monalisa for your translation from italian to pole language

[BytomGirl]

Czytam teraz ksiazke "Czas Jak Rzeka" i ciagle

placze myslac o tej krzywdzie jaka mu wyrzadzano, temu cudownemu czlowiekowi ktory mial gleboka, wrazliwa dusze. Czy znasz jego piosenke Kamyk? To byli ci ludzie-kamyki. Jakze go podziwiam ze mimo tej wrazliwosci i bolu potrafil tak isc do przodu, ile to odwagi wymagalo. Na wieki wiekow!

[JAGODA1439]

Tak właśnie śpiewał,słuchałam tych piosenek,

dobrze,że wrócił do kraju,tu lepszy klimat dla

jego talentu.I choć rzucano mu kłody pod nogi,

a cenzura nie była łaskawa,szedł śmiało swoją

drogą wytyczoną przez talent i upór.Chwała mu

za to.

[BytomGirl]

@trojden52 Cala przyjemnosc po mojeje stronie...Niemen byl i jest mim wielkim idolem.

Jest jeszcze jedna ksiazka ktora nazywa sie "Niemen o Sobie" Wielka szkda ze nie doceniano Go za Jego zycia... ze robiono mu tyle krzywdy...

[trojden52]

@BytomGirl Dzięki. Dla mnie Niemen był i pozostanie najlepszy, ale dzięki Tobie dowiedziałem się o książce, którą jutro kupię (jeśli będzie dostępna). Dla mnie Niemen jest Bogiem wokalu.

[ela123456789ify]

To perełka, cudeńko, brylant !!!

[ela123456789ify]

Tak, moje drogie panie, to BYŁ cudowny Człowiek. Tak bardzo wielu nie dorasta mu nawet do pięt , skromności mógłby wielu nauczyć , bo z pewnością nie nauczyłby tego daru od Boga jaki był Jego wielki talent

[walerianda]

A co teraz stoi na przeszkodzie aby napełniać nasze spragnione dusze Jego twórczością? Nie wiecie co, zwykła zawiść, za talent isamodzielną niezależność.  walerianda

[walerianda]

A co teraz stoi na przeszkodzie aby napełniać nasze spragnione dusze Jego twórczością? Nie wiecie co, zwykła zawiść, za talent isamodzielną niezależność.

[Mascherina1964]

This brings back memories -- my mother playing this, and I running out of the house! (WHAT AN IDIOT I WAS!!!) This is poetry set to music!

Grazie!

[jazzforrum]

@BytomGirl Bo jest to najpiękniejsza wersja. Całą duszę artysty w to włożył. Wiem coś na ten temat.