Les Mystérieuses Cités d'Or version japonaise

Version japonaise du générique de ce dessin animé franco-japonais. Notez plusieurs séquences qui ont été supprimées sur la version française (et donc dans toutes les autres versions puisqu'elles se basent aussi sur la version française)

Category:

Film & Animation

Tags:

• mysterieuses
• cites
• or
• mysterious
• cities
• gold
• generique
• opening
• japonais
• japanese

[NaruMagic]

Je préfère l'opening en vf, mais cette version japonaise est pas mal du tout, même si l'ambiance de la série est un peu moins retranscrite (guitare, ...)

J'aime bien la mouette ^_^

Au fait, en allant sur des sites, j'ai vu que d'autres avaient relevé cette erreur, mais est-ce que vous avez remarqué que dans le Condor, Esteban tient deux leviers, alors que, dans la série, il n'y a qu'un unique levier ? (je parie que vu le nombre de fans, je suis la 1 000 000e personne à l'avoir vu, mais bon ^^ )

[miresa]

@NaruMagic

Plusieurs hypothèses pour cette incongruité. Probablement, c'est juste pour faire un lien visuel entre les 2 piliers qu'on voit avant le Condor, et les 2 commandes du Condor qui leur ressemblent comme 2 gouttes d'eau (en apparence, car sur des photos de côté de ces fameux piliers, sur le site de Chichén Itzá, on constate que ce n'est pas si ressemblant que ça...)

Autre hypothèse, le générique n'a pas été créé en même temps que les épisodes, d'où des divergences de design.

[pierrotlefou29]

Vraiment pas mal cette version ! Elle paraît vraiment bizarre au début, mais à force de l'entendre, il y a quelque chose. Et puis, il y a ce fameux pélican, qui sort de nulle part !

[miresa]

L'oiseau : il permet de comprendre pourquoi Esteban et ses amis regardent sur leur droite quand ils sont sur le bateau. Le générique comporte ainsi plusieurs séquences supplémentaires sur le générique français (ce dernier servant de base à toutes les autres versions étrangères.)

Il n'y a pas que la mouette en montage. Esteban saute du Machu Pichu, on voit des ruines de Chichen Itza à la fin...

[Iwant2eatbutter]

The french one is way better ¯­~¯

[Mendrak]

Je retire mon commentaire et désolé d'avoir agit comme un idiot

[merilldu76]

je l'ai deja vu cette série et en fait après avoir vu stargate j'adore tout rallier à stargate et en fait le grand condor est un planeur goa'uld de fête :)

[kaitracid75]

Et la version anglaise, vous l'avez écouté ?

[Floriannesdestou]

@miresa Les génériques sont parfois fait par une équipe d'animation différente de celle qui fait la série, ce qui explique souvent différentes erreurs de concordance

[chloroform75]

@remysimpson quel VO c'est un dessin animé francais cré par jean chalopin les citer dor comme tou ceux produit par DIC pas parceque ya 3 japonais qui on fai les dessin .

alors pour ton info le generique vf c'est la version original comme les musiques qui on eté faite en francais et ca ce voi comme celle de zia ya pas d autre version faite par shuky levy

[jadezombiedoll]

@portnawak1

c'est japonais, français, et luxembourgeois.

C'est une collaboration des trois pays mais c'est Hisayuki Toriumi le directeur exécutif....selon Wikipedia.

Honnêtement c'est la première fois que j'entend parler d'un dessin animé créé en même temps par plusieurs pays sans qu'il y en ait un d'origine.

[floadr]

pour 1 foie dans ma vies j'aurer prefairer la vf que la vo

[remysimpson]

franchement je préféré la vf 

[dexluther]

@Iwant2eatbutter One of the rare instances where the french version is better than the original.

[Ghareeb1412]

Arabic version is the best one !!!