Sackgass´ (Dead End Street The Kinks Cover in Kurpfalz-Mundart) Für Pete Quaife R.I.P.

(c)1967 Music: Ray Davies - Text: heinsteinblues Adaption des Kinks-Klassikers Dead End Street in Kurpfalz-Mundart
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Es fällt der Putz ab vunn de Deck, und unser Spülstäh stinkt und leckt
Nix zu tu und andauernd Not, Sunndachmittach gibt´s ä Musebrot

Wofier dann lewe mir? Ä alte Wohnung, s´letzte Loch in Stock vier
Kä Geld kummt in die Kass´, der Mieteintreiwer kloppt und will Einlass
Mir sin´ Mensche zwetter Klass´, mer kennes.. net versteh´

- - Warum mir in der Sackgass´ sin?
- - Leit lewe in der Sackgass´ hinn´
- - Mir sterwe in der Sackgass´ drinn´
Sackgass´ hinn´.. Sackgass´ her..

Nass und kalt und frieh am Morge, reib´ mei Aage, mach´ mer Sorge
Und mei Fieß sin´ fascht erfror´n, koch´ Kaffee un´ hol´de Toaster vor

Wofier dann lewe mir? Ä alte Wohnung, s´letzte Loch in Stock vier
Kä Chance um wegzugeh´.. fer´n Schuldebuckl is doch viel zu spät
Dete gern was schaffe geh, mir krigge.. doch kä Chance

- - Nur weil mir in der Sackgass´ sin?
- - Leit lewe in der Sackgass´ hinn´
- - Isch sterb´ mol in der Sackgass´ drinn´
Sackgass hinn´.. Sackgasse her..
Sackgass leer.. Nix geht mehr..
Isch haw´n Hass. uff mei´ Gass´.. ä Pulverfass..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hohner Bluesharp in A
Inhaltlich nah am Kinks-Originaltext
Für Pete Quaife R.I.P.
Peter Alexander Greenlaw "Pete" Quaife (31. Dez. 1943 -- 23. Juni 2010) war ein englischer Musiker, Künstler und Autor. Er war Gründungsmitglied und Bassist der Gruppe The Kinks von 1963 bis 1969.

Category:

Music

Tags:

• dead
• end
• street
• sackgass
• sackgasse
• kehrwiedergasse
• cul
• de
• sac
• kinks
• ray
• davies
• dave
• pete
• quaife
• mick
• avory
• heinsteinblues
• kinksklassiker
• text
• textfassung
• nachdichtung
• adaption
• lyrics
• kurpfalzblues
• blues
• kurpfälzisch
• pfälzisch
• electoral
• palatinate
• badisch
• mundart
• sozialer
• brennpunkt
• pulverfass
• klassengesellschaft
• gesellschaft
• underdog
• guitar
• gitarre
• mundharmonika
• harmonica
• hohner
• bluesharp
• harp
• gibson
• hummingbird
• solo
• live
• unplugged
• stripped
• acoustic
• pop
• little
• green
• london
• nw
• yt:quality=high

[HubertKern]

klasse..................,!

[heinsteinblues]

@HubertKern donkschä, Hubi

[psychemusik]

Sehr schön übertragen und alles. Kurpfalz, wo liegt das eigentlich? Sackgass´hin, Sackgass´her...Ich sing mit den alten Leuten z.Zt. immer "Ein Jäger aus Kurpfalz". Juja, juja... Pfirti!

[heinsteinblues]

@psychemusik Kurpfalz=Neackar-Achse Mannheim-Heidelberg, danke für den netten Kommentar!

[psychemusik]

@heinsteinblues Danke, jetzt bin ich wieder etwas schlauer!

[tomoxolos]

sehr gut ...ich machs auf fränggisch und in einer kinkscoverband auf englisch und jetzt finde ich das hier lol super

[Kriemhild2007]

Find ich rundum stark. Weider asu!

[2xVitamR]

einfach Klasse. Dein Text gefällt mir auch sehr gut.

Liebe Grüße

Michael