Letzte Instanz & Aylin Aslim - Der Garten (Bahce)

Der Song „Der Garten" lässt nur eine Interpretation zu: Glaube ist ohne Institution möglich. Religion kann jenseits von Kirchensteuer und Fanatismus funktionieren. Die Idee zum Text kam Sänger Holly bei einem Besuch einer Moschee in seiner Wahlheimatstadt Istanbul. Dort traf er auf einen alten Mann, der den Sänger nach seinem Glauben befragte. „Ich sagte, dass ich nicht an die Kirche glaube, aber Jesus und Mohammed für fähige Leute halte", erklärt Holly, „Daraufhin lachte der Alte, umarmte mich und schenkte mir sein Gebetskäppi." Aufgenommen haben die Instanzler das Stück mit der türkischen Sängerin Aylin Aslim, mit der Holly nicht nur die Liebe zur Musik, sondern auch die Auffassung von Glauben teilt: „Sie ist keine Muslimin und ich bin kein Christ, und trotzdem glauben wir an Gott oder Allah und vor allem an das Gute.", sagt Holly.

Neben Aylin zählt die Pianistin Leandra von Jesus On Extasy zu den Albumgästen, die die Instanz schon bei der Akustiktour begleitete. Bei „Dein Licht" spielt sie das Klavier. Nicht nur Aylin und Leandra können stolz sein, denn es ist das ohne Zweifel bisher beste Album von Letzte Instanz. Es begeistert Fans, überzeugt bisherige Skeptiker und gewinnt Freunde aus ganz anderen musikalischen Lagern dazu. Glückwunsch!



The song, "Der Garten", on the other hand, allows but one interpretation: non- institutionalised faith is possible, religion can work beyond church tax and fanaticism. Vocalist Holly came up with the idea for these lyrics when he visited a mosque in his adopted city of Istanbul, where he met an old man who asked the singer about his faith. "I told him that I don't believe in the church but consider Jesus and Mohammed capable people," Holly explains. "The old man laughed, embraced me and gave me his praying cap." Letzte Instanz recorded the track with the Turkish singer, Aylin Aslim, with whom Holly shares not only his love of music but also his concept of faith: "She's not a Muslim, and I'm not a Christian, yet we both believe in God or Allah, and primarily in good," says Holly.

Along with Aylin, Jesus On Extasy pianist Leandra is another guest musician and also accompanied Instanz on their acoustic tour. She contributed the piano parts on "Dein Licht". Not only Aylin and Leandra can be proud, because this is doubtlessly Letzte Instanz's best album to date. It delights their fans, convinces former sceptics and has found friends from totally different musical camps. Congratulations!


Lyric:

Ein kurzer Blick aus dunkle Augen
taucht in meine Seele ein.
Erinnerung an den ersten Tag, doch
trage ich mein Kreuz allein.

Wir schlichen leise aus dem Garten.
Das Licht hinunter, in die Nacht.
Engel schrien und erschraken,
denn wir waren nackt.

Warum sind wir nicht geblieben?
Wo ist unser Leben hin?
Ich seh es noch in deinen Augen,
und finde mich darin.
Wir gingen fort auf vielen Wegen.
Unsere Mauern hoch gebaut.
Ein Tuch verdeckt und gibt uns,
eine zweite Haut.

Nur ein tiefer Augenblick
gibt deine Gedanken her.
Hände reichen mir entgegen,
wollen mich zurück zum Garten führen.

Warum sind wir nicht geblieben?
Wo ist unser Leben hin?
Ich seh es noch in deinen Augen,
und finde mich darin.
Neredeydik bunca saman, nereye gider bu yollar
umut var gözlerinde, Dönermiyiz o eski bahçeye.

Zeige mir die alten Wege,
schließ die Augen zu.
Wenn ich meine Hand gegeben,
führe mich.
Vorbei an alten Cherubim,
zu dem einen Apfelbaum.
Dort ziehen wir unsere Kleider aus
und du legst dich in meinen Arm.
Orda kalsaydık keşke, hayatlarımız nerde
bakınca gözlerine, ben ordayim işte.

Wo sind wir solang geblieben,
wo führt uns der Weg noch hin.
Die Hoffnung bleibt in deinen Augen,
wir werden unseren Garten wiedersehen.

Category:

Music

Tags:

• Aylin
• Aslim
• der
• Garten
• sen
• mi
• Letzte
• Instanz
• Holly
• loose
• mein
• todestag
• 2009
• schuldig
• album
• muslimin
• christ
• türkin
• deutscher
• türkisch

[Hohn1988]

а хрен его знает чё он сказал))) Ich höre ihre heute schon 3 mal

[benembrem]

=)))))))

[Stoepsel91m]

Ja was soll man da schreiben

des lied ist natürlich genial wie das ganze album

Schuldig

Das Video naja, es erreicht nicht die erwartungen die von diesem lied gestehlt werden

aber immer noch genial

[benembrem]

Nur mal so am Rande, ich hab das Video selbst gemacht, also kein Ofizielles Videoklip zu dem Song!

Grüße und weiterhin viel Spaß =)

[Cunlean]

sehr sehr schönes Lied und die Entstehungsgeschichte dazu macht ihn mir nur noch sympathischer. denke da ähnlich

[PrinceYue]

ich liebe das lied thx for upload

[volkanistan]

Aylin seni seviyorumm .-))

[mecidiye19051905]

was sagst du

[shrekica666]

Nem egy Rammstein, de nekem teccik!

Gut, sehr gut!

[MrZilan]

AyLin bist du geil :-)

[mrsdriller]

einfach nur toll..ich liebe aylin sehr...bin durch aylin aslim zu der Gruppe "Letzte Instanz" gekommen und bin froh, dass ich die Band kenne!

[ens8]

hahahaha seh zum ersten ma türkishe emo hahah voll lustig :P