Len"空に届く砂の山" with English Lyric

My translation on "The Sand Mountain That Reaches The Sky".
(This is reprint. I only add translation to video)

This was request=)
Thank you to hikusa for Sub Timing File for this song!
http://jp.youtube.com/user/hikusa

btw, this line in video
"Watching the blue color（of the sea）...(that) draws stream line",
I added "sea" part, so to make it easier to understand but
EasternBlack pointed out that it would be better if I only translate it

"Watching the blue color...(that) draws streamline"

to give people room to imagin what the blue color meant, as it also does not specify "sea" in original lyric.
And I totally agree on this.
So please ignore "the sea" part and imagine it yourself what it means.
What could be blue that draw streamline? =D
(Thank you again EasternBlack for pointing this out!! =D)

[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン】空に届く砂の山【オリジナル曲】

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3223345

[Creator]
Music by NataP
Lyric by NataP
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"

[Who's Len Kagamine?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS/

----------------------------------------
Len 's "The Sand Mountain That Reaches The Sky" Lyric
----------------------------------------
Watching red flowers...Outlines turned into shadows
A thin string was cut off... (now) I'm living on alone
Only it's vanishing off again... foot sound of ideals...
I have to go... far away...
Shapes are breaking away
I'm repeating (once) again
What you are piling up
A sand mountain that reaches the sky
Waves broke it down and...
Ocean is reflecting the sky
Watching the blue color...(that) draw streamline
I saw who I love... We are living (this world) together
"Katan-Katan" Rumbles the bouncing train ... Running after that
I was getting closer to the other (side)
Goodbye... (To you) drawing apart (with the train)
(To you who) still looks back
...I'm piling it up too
The sand mountain that reaches the sky
...Waves broke it down and
Ocean is reflecting clouds
Someone's voice sounds...
Someone's voice is sounding....

Category:

Music

Tags:

• Len
• Kagamine
• 鏡音レン
• Vocaloid2
• NICONICOVID
• SUB
• 字幕
• 英語

[hikusa]

This song is just so beautiful! thank youu, and I really love NataP's touch on Len's voice ♥

[soundares]

Thank you for the beautiful request!^^

& I hope your Nendroid　come soon =)

[EastenBlack]

この歌はこの動画で初めて知りました。毎度選曲がいいですね(^­^)

soundaresさんの訳もレベル上がってきて、もう私では殆­どつっこめないんですが、あえて一箇所。

[soundares]

ありがとうございます！

この曲実はhikusaさんのリクエストで知ったんですが、すご­く優しいいい曲ですよね！^^

(TT 最近、いつも本当に綱渡りみたいな感じで何時になったらそこから­抜けられるんだろうと悩んでたところだったんです。

でも、EastenBlackさんにそんな風にいっていただけて­少しは進歩してるんだってほっとしました。まだまだですが、がん­ばります！(;_;

[soundares]

そしていつも勉強になるご指摘ありがとうございます！

実は、全体的に抽象が多かったので、歌詞の意味わからないって言­われたらどうしようと思ってここは無理に結論を出してしまったん­ですがEasternBlackさんの素敵な解釈を読んで、文字­だけの翻訳だけじゃなくて、読み手の想像力の余地を残してあげる­ことが本当の翻訳なんだな～と、改めて思いました！^^

[0fanofmanythings0]

OMG! I love this song SO much! Len is sooo awesome, right?!

[Squidprince]

Beautifully done. He sounds liek he's singing really softly. I can't help but imagine him singing it, in my head.

Myuu, Len, sing me to sleep tonight. <3

[magicgirl4eve]

Awww this gave me a smile today

[punkerjo901]

so freaking awsome it's like a pack of insta happy lol

[7000gnomes]

Not to say this wasn't amazing but it really didn't help the mood of a kid who's just moved off to college across the continent and is living alone for the first time...

[Gahoyify]

O.O

I Love you len.....so much..

LOL

[onigirimi]

Soo pretty (:

[UtauReni]

thank you for the beautiful translation! <3

[LuluNdL00vE]

C'est trop relaxe c'est le top j'aime cette chanson!!

[ChuChuGon]

Dang, another song with lyrics that make me wanna cry..In the good way of course. <3

The ocean is reflecting clouds~