"Translating HipHop" Beirut Episode #1

http://www.juice.de/
http://translatinghiphop.de/
http://www.hkw.de/de/
http://www.goethe.de/

Das Berliner »Haus der Kulturen der Welt« veranstaltet im Jahr 2011 zusammen mit dem Goethe-Institut in vier Metropolen die internationale Workshop-Reihe »Translating HipHop«.

In Beirut waren Mad Maxamom und Pyranja aus Deutschland, Diana Avella aus Kolumbien, Nazizi aus Kenia, Malikah und Rayess Bek aus dem Libanon und Felimino Dionisio aus den Philippinen mit im Boot und fertigten Übersetzungen ausgewählter Songtexte der jeweiligen Teilnehmer an.

Auf der lyrischen Grundlage der Lieder greifen die Künstler die Inhalte auf und interpretieren diese mit Hilfe ihrer eigenen Lebenserfahrung. Durch die verschiedenen Sprachen entstehen im Laufe der Reihe zahlreiche Versionen desselben Stückes, die sich dennoch voneinander unterscheiden und die Vielseitigkeit der HipHop-Kultur verdeutlichen.

In der aktuellen JUICE #136 haben wir bereits auf das vielversprechende Projekt hingewiesen und liefern nun die ersten Bilder.

Category:

Music

Tags:

• translating hiphop
• goethe institut
• rap
• beirut
• lebanon libanon
• kenia
• manila
• kolumbien
• diana avella
• nazizi
• malikah
• pyranja
• rayess bek
• feliminon
• mad maxamon
• juice magazin

[FrankyKubrick31]

sehr sehr gute idee.

[dustinkrieger]

Ok ich wusste von dem Projekt , aber ich dachte jetzt kommt was von Beirut - Massivs Kollegen :D

[lebaneseshaman]

fyoule = elephants hahahah

[the75138]

is jetzt kein sexismus oder so aber ich kann mir nur ganz ganz wenige weibliche rapper anhören und die in dem video gehören leider nich dazu :(

ansonsten eine der besten musikideen von denen ich jemals gehört hab. meiner meinung nach gehören da mc's wie casper oder pi rein!

[DerMitDemBlunt]

ah hab den youtube kanal gefunden ;)

[DerMitDemBlunt]

super projekt. wird es denn am ende auch nen track geben ? find verschiedene Sprachen die auch mal über das Französisch Englische und Deutsche hinausgehen auf einem track immer richtig dope.

[HeslachTVRAP]

ich dachte da kommt was von al massiva beirut haha

[Baaaammmmmmm]

Ale Dumbsky is Beste, Entdecker der Absoluten Beginner!