The Lord is My Shepherd (El Señor es mi Pastor) (上主是我牧者)

Title: The Lord is My Shepherd (El Señor es mi Pastor) (上主是我牧者)
Words: W. S. Passmore
Music: Henry Smart
Chinese Translation: Unknown
Spanish Translation: Dwaydt
Date: Graduation Sunday Service, June 27, 2010 (2010年6月27日畢業主日崇拜)
Choir: Heep Woh Primary School (P.M.), Church of Christ in China (中華基督教會協和小學下午校詩班)

Lyrics in Chinese & English plus translation in Spanish:

上主是我牧者
The Lord is My Shepherd
El Señor es mi Pastor

上主是我牧者，我永不缺乏
The Lord is my Shepherd, I never shall want
El Señor es mi Pastor, nada me faltará

若失去你慈愛，我靈必飢渴
For lack of His mercies, my soul shall not pant
Por la ausencia de sus misericordias, mi alma nunca suspirará

在青翠草地上，我安然躺臥
In pleasant green pastures I daily abide
En lugares de agradables pastos todos los días habito

祂領我到安靜祥和溪水旁
He leads me the peaceful still waters beside
Él me conduce a tranquilas aguas de paz

祂使我靈魂甦醒，為自己的名
My soul He restoreth, and for His Name's sake
Restaura mi alma, y por amor de su Nombre

引領我選擇走那公義路
The path of true righteousness bids me to take
Me hace tomar el camino de la verdadera justicia

我雖然行過那死蔭的幽谷
Yea, though I pass through death's dark shade
Sí, aunque yo atraviese la oscura sombra de Muerte

卻不怕那惡者所加眾苦害
I will not by evil be ever dismayed
El mal no me desanimará jamás

卻不怕那惡者所加眾苦害
I will not by evil be ever dismayed
El mal no me desanimará jamás

上主是我牧者，我永不缺乏！
The Lord is my Shepherd, I never shall want!
¡El Señor es mi Pastor, nada me faltará!

因你是我牧者，常與我同在
For Thou art my Shepherd and with me alway
Porque Tú eres mi Pastor y estás conmigo siempre

你慈繩你愛索賜安慰鼓勵
Thy rod and Thy staff are my comfort and stay
Tu vara y tu cayado son mi consuelo y apoyo

在敵人的面前你擺設筵席
My table Thou spreadest in presence of foes
Tú extiendes mi mesa en presencia de mis enemigos

你用油膏我頭，我福杯滿溢
My head Thou anointest, my cup overflows
Unges mi cabeza y mi copa rebosa

我每天當完成所付的使命
Thy goodness and mercy shall follow me still
Tu bondad y misericordia me seguirán siempre

你恩惠與慈愛必常隨著我
While life's earnest duties I daily fulfil
Mientras cumplo diariamente los más serios deberes de mi vida

直到生命盡頭，將得主賞賜
Till joyous my spirit shall claim its reward
Hasta que mi espíritu alegre reciba su recompensa

我願意永遠住在上主殿中
And dwell evermore in the house of the Lord
¡Y viva eternamente en la casa del Señor!

我願意永遠住在上主殿中
And dwell evermore in the house of the Lord
¡Y viva eternamente en la casa del Señor!

上主是我牧者，我永不缺乏！
The Lord is my Shepherd, I never shall want!
¡El Señor es mi Pastor, nada me faltará!

Honors for this video (12) (on July 4, 2010):
#69 - Most Discussed (Today)) - Hong Kong
#4 - Most Discussed (Today)) - Education - Hong Kong
#12 - Most Discussed (This Week)) - Education - Hong Kong
#39 - Most Discussed (This Month)) - Education - Hong Kong
#25 - Most Viewed (Today)) - Education - Hong Kong
#30 - Top Favorited (Today)) - Hong Kong
#83 - Top Favorited (Today)) - Education
#1 - Top Favorited (Today)) - Education - Hong Kong
#49 - Top Rated (Today)) - Hong Kong
#2 - Top Rated (Today)) - Education - Hong Kong
#7 - Top Rated (This Week)) - Education - Hong Kong
#22 - Top Rated (This Month)) - Education - Hong Kong

Category:

Education

Tags:

• 中華基督教會協和小學
• 中華基督教會長老堂
• Church-of-Christ-in-China
• Cheung-Lo-Church
• Chinese
• church
• hymn
• choir
• God
• Jesus
• Christ
• Holy
• Spirit
• Christian
• bible
• 中華基督教會
• 長老堂
• 詩班
• 聖樂
• 聖詩
• 上帝
• 耶穌
• 基督
• 聖靈
• 聖父
• 聖子
• 聖經
• 感恩
• 祈禱
• religious
• praise
• worship
• 詩歌
• 敬拜
• 讚美
• 信望愛
• 香港
• 诗歌
• 赞美
• 信望爱
• 耶稣
• 圣诗

[88yp88yp]

Very good!

[missielabelle2008]

Très beau de voir les enfants chanter...*****

[88yp88yp]

@missielabelle2008 Merci beaucoup!

[WVBoy25401]

what kind of organ do you have?

[88yp88yp]

@WVBoy25401 We have the model "Rodgers 790" (NOT a pipe organ).

[waltlizm]

ABSOLUTELY LOVELY. THANKS FOR MAKING THIS VIDEO TO BLESS US. GREAT START FOR MY MORNING. GOD BLESS EACH OF YOU AND ESPECIALLY THOSE BEAUTIFUL CHILDREN. BETTY

[chrismayka]

Hello dear friends in China - HELLO LOVELY CHILDREN !!!

Thank you very much for sharing this wonderful videoclip with us.

Our special thanks to all the children of The Heep Woh Primary School for singing this great song, great singing of the Children's Choir, I love children so much because I was a teacher of the primary school myself for 40 years and I am retired now, I miss my pupils every day.

Have a wonderful weekend, God bless you all.

Dearest greetings Chris - YouTube chrismayka.

[bghffgxdhn]

heepwoh

[Godbtheglory1]

My daughter Melissa was given 1 hr to live at Columbia Presbyterian Hosp Bx NY. Both her lungs were destroyed her lungs couldn't stop bleeding. Drs said that not even a lung transplant would save her. I remember how in the supernatural God used Moses to part the red sea.. So I prayed God in the say supernatural power you gave Moses I ask you to close my daughter's lungs like you did to the red sea.. Drs call it miraculous. I say because I dared to believe I received

[Godbtheglory1]

Heavenly Father, Thank you for blessing all the children to Your name be always the Glory. Amen. Thank you my Lord for blessing to listen to other nations worship u.

[sdricky226]

你是協和老師嗎?

如是,你認識我嗎?(我係ricky chan)

[no1cherrytlw32]

@chrismayka thanks

[rhecoy2007]

I love to hear the song and how wonderful to see the children singing and praising " "The Lord"

[mannybr2003]

I wish someone could provide me a file of this song in MIDI format; as I intend to create a sing-along for many people to be able to sing this beautiful song. Anyone have it, please ?

[porkai]

thanks 4 sharing:)

[frbjoern]

What a special blessing to watch and listen to these little Angels singing to our Divine Shepherd, our blessed Lord Jesus Christ!