Medical Oil Advertisment Teochew

I dun understand what Ah Nan is talking. But it sounded funny. Anybody who can do a translation please let me know. Thanks.

Thanks to wuzhiqi1979 :

Here is his word for word translation in romanised Teochew, Mandarin Chinese and English.

Dio3 gia1 biao1 受惊标

Miang1 gia1 you1 甭惊油

Bo3 guang1 lng1 xi3 ho2 mak4 jing1 dio3 不管你是被眼吓着

Hu3 xim1 ga2 dio3 苍蝇咬到

Buei2 yak4 huk3 dio3 蝴蝶叮到

Lao3 huk3 mong1 dio3 老虎摸到

Nong2 gia4 mie1 xi3 wuk4 kok3 gui4 gia1 dio3 小孩晚上睡被鬼吓着

Lao3 nang2 guei4 bei1 qia1 lo3 kok3 qia1 gia1 dio3 老人过马车路被车吓着

Dio3 bei1 bio1, dio3 ji3 bo3 dio3 lui1,中马票，中字没赢钱，

kok3 ho3 bei4 gia1 dio3, 被号码吓着

Jia you, 加油

Lao ji ho, 老字号

Dio gia biao, 受惊标

Miang gia you!!! 甭惊油！！！

ShockBrand

Fearless Oil

No matter whether your vision scares you,

Or the housefly stings,

Or the butterfly stings,

Or the tiger bites,

Or the kids get freaked by ghosts at night while they sleep,

Or the old folks get freaked by cars while crossing the road,

Or when you struck the lottery with the right number but without the prize money you desire,

And you get freaked out by the winning number,

C'mon!

Shock Brand

The brand you trust! Fearless Oil!!!

Category:

Entertainment

Tags:

• nan
• ah
• medical
• oil
• advertisment
• teochew

[kukurykunapatyku88]

ciong hong.. what? Nice language ;) almost like polish ;)

[jia718]

Teochew. A kind of chinese dialect

[hiphop242]

What language is it? Sounds like Shanghainese...?

[jia718]

teochew

[xXLilzXx]

Er...its like you said some oil medication for mosquito bites, fly bites, tiger scratches (?). Its actually really hard to understand what he is saying....

[jia718]

can see my extended descriptions

[TheThunderfalcon]

It is like Commercial training, nice video.

[etman76]

ROFL! After I got it translated by wifey.

[MegaPrincess1998]

Haha Ah Nam

[ayisydney]

its funny, he said this oil is good, no matter u got kiss by a mosquito, fly bites, butterfly.....,tiger touch,a kids sleep at nite and got scared by a ghost, old people walk across the road got scared by car,

[EthanTheGuy1]

i'm from hong kong but i know little bit of teochew

[chesterngiamzhenghao]

@limteckchai2 untill until until until until until until until until lol untiluntiluntiluntiluntiluntil­until

[donggohnan]

yi da gai dio jiu we ，hua shu guo wa