Marilyn Manson ,,Heart-Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand)'' [Lyrics]

Artist: Marilyn Manson
Download: http://itunes.apple.com/de/album/eat-me-drink-me/id256254577

German Translation:
Sie erinnert mich an die eine aus der Schule,
als ich abschnitt
war sie in weiß gekleidet.

Und ich konnte meine Augen nicht von ihr abwenden,
doch das ist nicht was ich in dieser Nacht auszog.

Sie wird niemals vertuschen
was wir mit ihren Kleid taten...
...nein

Sie sagte:
,,Küss mich, es wird heilen,
aber es wird nicht vergessen.
Küss mich, es wird heilen,
aber es wird nicht vergessen.''

Und ich habe nichts dagegen wenn du mich
auf Nadeln hälst.

Wenn ich mich an dich stecken kann
und du auch an mich gesteckt bist.

Brich nicht,
brich nicht mein Herz
und ich werde nicht
deine herzförmige Sonnenbrille zerbrechen.

Kleines Mädchen, kleines Mädchen,
du solltest deine Augen schließen.
Dieses Blau macht mich high.

Brich nicht,
brich nicht mein Herz
und ich werde nicht
deine herzförmige Sonnenbrille zerbrechen.

Kleines Mädchen, kleines Mädchen,
du solltest deine Augen schließen.
Dieses Blau macht mich high
und macht mich langsam.

Dieses Blau macht mich high
und macht mich langsam.

Sie erinnert mich an die eine die ich kannte,
die das Negative aus meinen Leben schnitt.

Ich konnte meine Hände nicht von ihr lassen.
Sie würde mich nigends außer innen sein lassen.

Und ich habe nichts dagegen wenn du mich
auf Nadeln hälst.

Wenn ich mich an dich stecken kann
und du auch an mich gesteckt bist.

Nur brich nicht,
brich nicht mein Herz
und ich werde nicht
deine herzförmige Sonnebrille zerbrechen.

Kleines Mädchen, kleines Mädchen,
du solltest deine Augen schließen.
Dieses Blau macht mich high.

Brich nicht,
brich nicht mein Herz
und ich werde nicht
deine herzförmige Sonnenbrille zerbrechen.

Kleines Mädchen, kleines Mädchen,
du solltest deine Augen schließen.
Dieses Blau macht mich high
und macht mich langsam.

Sie wird niemals vertuschen
was wir mit ihren Kleid taten...
...nein

Sie sagte:
,,Küss mich, es wird heilen,
aber es wird nicht vergessen.
Küss mich, es wird heilen,
aber es wird nicht vergessen.''

Und ich habe nichts dagegen wenn du mich
auf Nadeln hälst.

Wenn ich mich an dich stecken kann
und du auch an mich gesteckt bist.

Brich nicht,
brich nicht mein Herz
und ich werde nicht
deine herzförmige Sonnenbrille zerbrechen.

Kleines Mädchen, kleines Mädchen,
du solltest deine Augen schließen.
Dieses Blau macht mich high.

Brich nicht,
brich nicht mein Herz
und ich werde nicht
deine herzförmige Sonnenbrille zerbrechen.

Kleines Mädchen, kleines Mädchen,
du solltest deine Augen schließen.
Dieses Blau macht mich high
und macht mich langsam.


(Verbesserungsvorschläge für die Übersetzung einfach in die Kommentare ^^)

Category:

Music

Tags:

• song subtitles
• german
• translation
• deutsche

[NrgCologne25]

Naja du hast das recht gut wörtlich übersetzt wobei man aber an einigen stellen sinn gemäß übersetzt hätte 

[RicoLaLyrics]

@NrgCologne25 Danke, und ja ich trau mich nicht immer Sinngemäß zu übersetzen da ich befürchte das ich mich dann zu weit vom Originaltext entferne ^^ Und falls du Verbesserungsvorschläge hast nehm ich die gerne an, wenn du sie mir denn sagen willst. Mein Ziel ist ja die bestmögliche Übersetzung und wenn noch einige die bereits vorhandene verbessern, dann wird sie hoffentlich gut.

[89spezzini]

Great song, thx for uploading and the good quality!

[RicoLaLyrics]

@89spezzini No Problem. I will make some new Marilyn Manson Lyrics when I have time.

[MarilynMansonDark]

Ich LIEBE dieses Lied *_*

[BlackBat1993]

danke fürs uploaden ( wurde zwar schon erwähnt, aber ich glaube du verdienst nochmal ein Dankeschön :D)

[Tuuralihn]

DO. NOT. LIKE. Sorry guys, I tried.

[Bl00dStaIn3d]

Addictive.

[igtmoney39]

ich bin eine keleine weine humel pume dchobe lufter pufter ein klein plagh.

sry lol that sounded like german thats how i speak germen mther fuckers.

[EngelinZivilBO]

Genau das selbe dachte.ich auch gerade YouTube sollte denn Spam mal aussortieren...

[ToxitCyberCraft]

Danke dass ich das Lied hier endlich mal in der Original Verfassung und in keiner Live-Version, High-Speed-Versoin oder irgend einem dummen Remix hören kann :D Danke, danke, danke! <3

[richard190499]

This is one of my favorite songs of marilyn manson

Sorry for my bad english

[MrVollidioten]

in einer österreichischen tv show hat myrylin mal den scheis rapper sido gedisst dem affen gehört das eh :D

[Aigorr44]

I don't mind you keepin' me on pins and needles...

Und ich habe nichts dagegen wenn du mich

auf Nadeln hälst.

..ich schmeiss mich weg :D

[rcuppro]

One of his best songs... awesome

Who thinks the same > like