Rammstein - Waidmanns Heil with Hungarian subtitle (Magyar felirattal)

Rammstein - Waidmanns Heil Magyar felirattal szabad (saját!) fordításban.

Mint nagyjából minden Rammstein szöveg, ez is kétértelmű.
A dal, egy tarvad vadászatán keresztül mondja el, a nő "vadászatát" .
A dal elsősorban a szexről szól!

Waidmanns Heil - a magyar vadászati zsargonban is így használjuk, ezért nem fordítjuk (egyébként vadászköszöntés, vadászüdvözletnek felel meg)

Blatt - hasonlóan a Waidmanns Heil-hoz, ezt sem fordítjuk ( vállap lövés)

Till Lindemann Messer című verseskönyvében is megtalálható Sautod címmel.

Akkor leírom először és utoljára.
A dalban német vadászati szakzsargon van. Vadász vagyok, tanultam ezeket, magyar fordítása helyes, megfelel a magyar vadászati szakzsargonban használtakkal.
Magát a kifejezést - Waidmanns Heil - nem fordítjuk, ha használjuk, mi is ebben a formában tesszük. Hogy az országban hogyan használják (még), az tájegységenként eltérő. (Üdv a vadásznak! Waidmann - Fehér ember , Heil - üdv)(de mondhatják azt is, hogy - Jó vadászatot)
A videó Nero-val készült, ami csak középre tudta a feliratot tenni, zavaró, igen, de ez van.
Az, hogy én milyen szavakat használok, az legyen már megengedve nekem, mert én fordítottam. Lehetne magyarosítani is, de nem egy új szöveg megalkotása volt a cél.
Ez direkt fordítás, szó szerint az van leírva magyarul, ami németül. Ezért "magyartalan".

Természetesen közel sem tökéletes a fordítás.

Felhasznált videók:
PBS Nature - Prince of the Alps
BBC - Turtles guide to the Pacific

Self made video.

Rammstein - Waidmanns Heil with Hungarian subtitle.

Rammstein - Waidmanns Heil mit ungarischem Untertitel
---------------------------------------- -----
I don't hold any copyrights of the clips and songs that I use in my videos. They all belongs to their respective artists, record labels and owners.(BBC,PBS,Rammstein&UMG)
The only thing I take credit for is the translation which are made for entertainment / educational purposes only. No Copyright Infringement is intended.

Category:

Music

Tags:

• Rammstein
• Waidmanns
• Heil
• Hungarian
• subtitle
• sub
• Magyar
• magyarul
• felirattal
• Ungarische
• untertitel
• LIFAD
• Liebe
• ist
• für
• alle
• da
• 2009
• Hirsch
• Rothirsch
• Alttier
• Schmaltier
• Kahlwild
• Jäger
• Jagd
• Red
• stag
• deer
• Hunter
• Hunt
• Hind
• Jinnock
• Bald
• game
• good
• quality