Día de Muertos en México (Amparo Ochoa-"La calaca") Death´s Day in Mexico

Hoy, 2 de noviembre, es Día de Muertos en México, una de las tradiciones más hermosas de nuestro país y que data de hace más de ¡¡¡Tres mil años!!! En este día, a los mexicanos nos visitan nuestros difuntos y para agasajarlos, les hacemos una ofrenda, con flores de Cempasúchil, papel picado con figuras, velas, cirios, veladoras, comida que le gustaba al muerto y su tequilita o lo que le gustaba de alcoholito. También ponemos en un copalero o anafre la corteza de un árbol, llamado copal, que al quemarlo emite un aroma delicioso y ayuda a nuestros muertitos a que lleguen desde el Mictlán o inframundo, a la Tierra. Los muertos se alimentan de la esencia de los alimentos y lo vivos de los alimentos en sí, un día después.

En todas las regiones de México se celebra esta festividad, aunque actualmente se ve amenazada por la influencia del Halloween gringo. Por eso debemos reforzar entre los escuincles la tradición mexicana del día de Muertos, que fue declarada, en 2003, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Les presento esta canción, que trata de una calaverita (versos sobre algún personaje, donde se destacan características de esa persona y se dice que la Muerte se lo llevará a la tumba), musicalizada. Es un corrido de un grupo guerrerense que se llama "Dueto Castillo", a ritmo de Gusto guerrerense, de la Costa Chica del Estado de Guerrero.

Uno de los géneros musicales de mayor difusión en la Costa Chica del Estado de Guerrero y parte de Oaxaca es el Son de la tierra de origen Chileno-Peruano, traído a México por marineros de dichos países a mediados del siglo XIX, también conocido como "Chilena". Se diferencia con el Son de Tierra caliente por ser un poco más lento. Los instrumentos musicales que se utilizan para interpretar gustos y Chilenas son: el violín, la guitarra sexta y una tambora.

Ejemplo de bailes de parejas es el Son de Tixtla el cual se baila sobre una artesana o tarima donde los bailarines imitan con su danza los movimientos del animal al cual se refiere el Son que se esta tocando: "El Pato", "El Zopilote", "La iguana", "El Toro", etc. generalmente se bailan en fiestas familiares, fandangos o fiestas religiosas. La mujer luce atuendos en tonos claros y paliacate a la mano.

Esta música es la adaptación mexicana de las cuecas chilenas.

En esta canción se aprecia la visión de los mexicanos hacia la Muerte, llena de humor negro y burla por lo que inevitablemente a todos nos pasará.

Saludos a la Huasteca veracruzana, donde se celebra el Xantolo.

"La calaca" Autor: José Hernández
Canta: Amparo Ochoa, acompañada por Grupo Zazhil
Extraída del disco Cancionero popular mexicano Discos Pueblo, Fonarte Latino

Mucho cuidado señores,
porque la Muerte anda lista,
en el panteón de Dolores
ya nos tiene una pocita
para los compositores
y uno que otro periodista,
licenciados y doctores,
todos están en la lista.

Tuku tuku tiki taka
qué recanija calaca,
cuando menos lo pensamos
nos hace estirar la pata,
yo me le escapé una vez
pero por poco y me atrapa.

La muerte no enseña el cobre,
tampoco hace distinciones,
lo mismo se lleva al pobre
que al rico con sus millones,
uno va en estuche de oro
y el otro en puros calzones
pero pasadito el tiempo
quedan igual de pe.lones.

Tuku tuku tiki taka
qué recanija calaca,
débiles y poderosos, de morir nadie se escapa,
llevamos el mismo fin en petate o en petaca.

Yo conocí un comerciante
bueno pa' robar al cliente,
las cosas que valen cinco
él siempre las daba a veinte,
pero se murió de frío, ¡ay!
pobrecito, de repente,
lo mandaron al infierno
pa' que el diablo lo ca.liente.

Tuku tuku tiki taka
qué recanija calaca,
a todos esos careros,
llévatelos de corbata,
indeseables usureros,
chupan como garrapata.

El obrero gana el pan con el sudor de su frente
para que sus hijos coman, aunque no lo suficiente
mientras muchos abusivos viven violando las leyes,
ganando lo que ellos quieren por andarse haciendo bueyes.


Tuku tuku tiki taka,
qué recanija calaca,
yo les pido una disculpa
si es que ya metí la pata,
aunque son muy parecidos,
no es lo mismo buey que vaca.

La balanza de la vida está muy desnivelada,
hay pocos que ganan mucho y muchos no ganan nada.
El trabajo del obrero no tiene compensaciones
Con esto del minisueldo no alcanza ni pa´ ca.miones

Tuku tuku tiki taka,
qué recanija calaca,
si tú conoces al Diablo, ruégale que no sea ingrato
pa´ que el costo de la vida se nos ponga más barato.

Mucho cuidado señores,
los que ya son votadores,
ahí vienen las elecciones
con sus manipuladores
y cada partido dice
que votar por ellos debes
y que de aquí en delante
nos darán vida de .. reyes ¿no?.

Tuku tuku tiki taca,
qué recanija calaca
y ahí viene otro presidente
a sonarnos la matraca,
viene prometiendo mucho
pero dará pura .. tukutukutikitaka.

Category:

Music

Tags:

• Día
• de
• Muertos
• Death´s
• Day
• México
• Calaca
• Mixquic
• Pátzcuaro
• Sones
• Guerrero
• Oaxaca
• Milpa
• Alta
• Xantolo
• Huasteca
• Gusto
• guerrerense
• Costa
• chica
• Altar
• Mictlán
• Calavera
• Muerte
• Pelona
• Tradición
• prehispánica
• Huesuda
• Chilena
• Cueca
• Chile
• Perú

[Hanucja]

Día de Muertos en México (Amparo Ochoa-"La calaca") Death´s Day in Mexico.

I think Dia de Muertos should be translated as The Day of the Dead.

Saludos de Canada.

[tochtli4666]

@Hanucja Sí te lo creo, porque no soy nada ducho en el inglés jajaja, sin embargo, lo copié tal cual de internet. Gracias por la sugerencia y te mando un saludote.

[fandezep]

mmmmmm bien por el video y la music vale la intencion pero ndada que ver algunas imagenes de danzas que no van pero chido mercy

[tochtli4666]

@fandezep Completamente de acuerdo contigo, pero me gusta la mezcla, no creo en el purismo y creo que ahora todas las culturas tienen influencias externas, desafortunadamente la originalidad ya murió, saludos.

[lapurdia]

Brillante, luminoso video. Gracias Tochtli.

Gracias por los comentarios también; son preciosos para un francés como yo para el conocimiento de su cultura, tan distinta de la nuestra.

Me gusta la suya, en este tema, porque pone colores y alegría en sus cementerios cuando los nuestros son lóbregos y silenciosos.

En los suyos es la vida quién lleva la ventaja. Viva la vida, siempre !

[tochtli4666]

@lapurdia Amigo, ¿Cómo estás? Hace tiempo no sé de tí. ¿Cómo está tu familia?

[InuDanna]

Tuku tuku tiki taka :)

[yoniiioc]

aaa kien no le gusto el video muy buen video

[fandezep]

bonito video gracias



[GouveiaGrace]

__ Marvilhosos... obrigada. Saludos.