Altan - 'Moll Dubh a' Ghleanna'

Irish Gaelic song by Altan. The title means: Blackhaired Molly of the Glen.

From the album ,The Red Crow.

Lyrics:

Tá ba agam ar shliabh s níl duine gam na ndiadh
Ach mé do mo bhuaidhreadh leofa
Bíodh idir mise is Dia más orthu tá mo thriall
Is bhain siad mo chiall go mór uaim

'Sí Moll Dubh a' Ghleanna í
'Sí Moll Dubh an Earraigh í
'Sí Moll Dubh is deirge ná'n rósa
'S dá bhfaighinnse féin mo roghainn
De mhná óga deasa 'n domhain
'Sí Moll Dubh a' Ghleanna ab fhearr liom

Mise bheith gan mhaoi
Feasta choíche ní bhim
Is Moll dubh bheith i dtús a h-óige
Och, is fann guth an éin
A labhras leis féin
Ar thulaigh nó ar thaobh na mónadh

'Sí Moll Dubh a' Ghleanna í
'Sí Moll Dubh an Earraigh í
'Sí Moll Dubh is deirge ná'n rósa
'S dá bhfaighinnse féin mo roghainn
De mhná óga deasa 'n domhain
'Sí Moll Dubh a' Ghleanna ab fhearr liom

Is ag Moll dubh a' ghleanna
Tá mo chroí-se i dtaiscí
'S í nach bhfuair guth na náire
Is go céillí, múinte, cneasta
A dúirt sí liom ar maidin
"Ó imigh uaim 's nach pill go brách orm"

'Sí Moll Dubh a' Ghleanna í
'Sí Moll Dubh an Earraigh í
'Sí Moll Dubh is deirge ná'n rósa
'S dá bhfaighinnse féin mo roghainn
De mhná óga deasa 'n domhain
'Sí Moll Dubh a' Ghleanna ab fhearr liom

Níl'n óganach geanúil
Ó Bhaile Átha Cliath go Gaillimh
Is timpeall go h-Umhaill Uí Mháinnle
Nach bhfuil a dtriall uilig 'na ghleanna
Ar eacraidh slime sleamhainne
I ndúil leis an bhean dubh a b 'áille

'Sí Moll Dubh a' Ghleanna í
'Sí Moll Dubh an Earraigh í
'Sí Moll Dubh is deirge ná'n rósa
'S dá bhfaighinnse féin mo roghainn
De mhná óga deasa 'n domhain
'Sí Moll Dubh a' Ghleanna ab fhearr liom

English translation:

I hear cattle on the hill with no one there to tend them
And for them I am deeply worried
Between myself and God, to them I take the trail
For they have taken my senses from me

She's Moll Dubh of the valley
She's Moll Dubh of spring
She's Moll Dubh, more ruddy than the red rose
And if I had to choose
From the young maids of the world
Moll Dubh a' Ghleanna would be my fancy

Me without a wife
I won't be all my life
And Moll Dubh in youth just blooming
Lifeless the song of the bird
That sings alone
On a mound by the edge of the moorland

She's Moll Dubh of the valley
She's Moll Dubh of spring
She's Moll Dubh, more ruddy than the red rose
And if I had to choose
From the young maids of the world
Moll Dubh a' Ghleanna would be my fancy

The Dark Molly of the glen
Has my heart in her keeping
She never had reproach or shame
So mannerly and honestly
She said to me this morning
"Depart from me and do not come again"

She's Moll Dubh of the valley
She's Moll Dubh of spring
She's Moll Dubh, more ruddy than the red rose
And if I had to choose
From the young maids of the world
Moll Dubh a' Ghleanna would be my fancy

There's not a handsome youth
From Dublin down to Galway
And around by 'Umhail Uí Mháinnle'
That's not heading for the glen
On steeds so sleek and slim
Hoping to win the dark maid's affection

She's Moll Dubh of the valley
She's Moll Dubh of spring
She's Moll Dubh, more ruddy than the red rose
And if I had to choose
From the young maids of the world
Moll Dubh a' Ghleanna would be my fancy

Category:

Music

Tags:

• irish
• gaelic
• song
• gaeilge
• amhrán
• donegal
• mairead
• ni
• mhaonaigh
• ireland

[SirKlabbaut]

@Billy01113 ooh:( verpasst

[agnethaaf]

woww old and nice pictureee! they are amazinggggggggg

[Billy01113]

They will play in Germany a couple of times in the next weeks. At the 20th of October in Mainz (Frankfurter Hof)

[hanakuso70]

good

[medea1990]

@drumjoey In Asturias, in the north of Spain. About... a month and a half ago.

[drumjoey]

@medea1990

Where the heck can I see Altan live these days!!!!!!

[medea1990]

I heard them playing this song live once. I felt so lucky! Thanks for uploading it!

[dwrutledge]

NI feidir liom gan an t-amhran seo ag cluistint i gconai - ta se thar cionn!

[Steenbreekvaren]

Fantastisch nummer, misschien wel de mooiste muziek op aarde...

[stevebloodymckenna]

is seo amhran an-hálainn, iontach, Go raibh maith agat!