Sleeping Beauty - "No, It Cannot Be !" - Multilanguage

This is another Disney One-Line multilanguage concerning one of the greatest villain in Disney movies. This time, it's about Maleficent and the words she says, showing all her evilness.
For better quality, you may watch this video in High-Definition.


This video contains 23 versions :

English : Sleeping Beauty
« No, it cannot be ! »

Arabic : Al-Jamiila Al-Naa'ima

Bulgarian : Спящата красавица
« Не, не ще го допусна ! »

Danish : Tornerose
« Nej, det er ikke sent ! »

Dutch 1959 : Doornroosje
« Nee, het kan niet waar zijn ! »

Dutch 1996 : Doornroosje
« Nee, het kan niet waar zijn ! »

Finnish : Prinsessa Ruusunen
« Ei, se ei ole mahdollista ! »

French 1959 : La Belle au Bois Dormant
« Non, ça ne sera pas ! »

French 1981 : La Belle au Bois Dormant
« Non, cela ne sera pas ! »

German : Dornröschen
« Nein, du wirst nicht siegen ! »

Greek : Η Ωραία Κοιμωμένη
« Όχι ! Δε μπορεί ! »

Hebrew : היפהפיה הנרדמת
לא, זה לא יתכן
(Lo, ze lo itachen !)

Hungarian : Csipkerózsika
« Nem, ezt nem hagyom ! »

Italian : La Bella Addormentata nel Bosco
« No, non è possibile »

Japanese : Nemureru Mori no Bijo

Korean : Jamjaneun sueuyosokeui Gongju

Brazilian Portuguese : A Bela Adormecida
« Não, não pode ser ! »

European Portuguese : A Bela Adormecida
« Não, não pode ser ! »

Spanish 1959 : La Bella Durmiente
« No, no puede ser ! »

Spanish 2001 : La Bella Durmiente
« No, no puede ser ! »

Swedish : Törnrosa
« Nej, inte sant ! »

Turkish : Uyuyan Güzel
« Hayır olama ! »


Huge thanks to LordDaine, Gotintuni, Marky198 & Parisjuju.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Disney
• HD
• Sleeping
• Beauty
• Maleficent
• Multi
• Language
• Multilanguage
• CinemaScope
• 2.35:1

[SantaRosaDeLimaGroup]

SPANISH 1959

[FMPtheatre]

horse language never change :O

[thiagogoettems5]

Brazilian Portuguese: "Não, não pode ser!"

[xxeverbluexx]

es español original es magistrail, y el nuevo doblaje parece de broma

[Wando20AJ]

I LOVE the first 4 !

[moymongoose]

walt disney said that the spanish dubbing was better than the original one

[SPSFOREVER]

You'd think Phillip's horse would get used to it after a while

[Femke0892]

Dutch 1959: "Nee, dat is niet waar!"

[sobefobik]

The Spanish '59 version is WAY better than '01.

[sailormoon5]

If it was re-dubbed then it wasn't as good as the original.

[TheCGIMaster]

5 people turned into a spinning firework.

[darkphoenix474]

Finnish is still the best. and it translates to "No, it's not possible!"