И.Растеряев. Георгиевская ленточка - Ribbon of Saint George

Снимали дома у Игоря, как всегда по простецкому. Автор песни -Игорь Растеряев, автор видео - Лёха Ляхов.
(группа Игоря - http://vkontakte.ru/club19370860 )
Ribbon of Saint George
A spring forest is flying-by behind the windows.
I am riding a Leningrad suburban train.
A little girl is sitting across from me.
She has Ribbon of Saint George in her braid.

Today one can wear this ribbon
On one's handbag, or in the form of a brooch,
But I remember clearly without the ribbons
How my grandma never threw away the breadcrumbs.

We hear a lot of superfluous words on Victory Day,
But this syrupy unctuousness is not very much believed
By those who at the age of ten had to sustain
Themselves mainly on carpenter's glue.

The passage of time multiplies everything by zero
And replaces one generation by another, so that...
The extenuated pain of the war shows up
Only as a spring exacerbation.

Many circle around this pain
Like crows and seagulls.
As if they want to snatch their very own piece
Of the concrete heroic blockade

I am riding the train and looking at it all:
Through the window, at the little girl with her beautiful eyes,
But behind the window those soldiers lie
And sprout as new forests.

I am passing through the ominous places,
Where a person is the main treasure beneath the soil,
Where soldiers lie since the war
With the density of three per square meter.

Steps and voices are heard there...
And odd lights are seen on the swamps.
Shadows sing to you during the night
As if they ask and want something:

"Dig me out pal. I'm Alexandr Vershinin,
The fifth mortar regiment. I'm from Ryazan.
You've seen a lot of versions about soldiers in the movies.
Now you will listen to mine; bet it'll be more interesting."

So they start to tell their tales
In the language of moans and unfinished thoughts.
You want to run away, but again they glimmer
Just ahead between pine trees.

"Hurry to dig me out, I beg you again.
I'm Sregey Morshannokov, born near Pskov.
Pass my address to my home village:
It's the 18th grid square, the black shell hole."

Then everything will roar and fly somewhere at dawn,
And then push forward on the machine gun, with bayonets and cursing;
And trees are all uprooted down: roots growing upwards...
At this glorious battle place of crime

It is a miraculous place. Forests are like in fairy tales:
Step on a bump, look at it, this is a helmet.
Dig a little deeper and you find a pot and a spoon.
But above all of this cloudberries just grow.

The month of May is in its full bloom and beauty.
The train is approaching the Apraksin Station.
А gaggle of geese is in the sky. Summer will soon come.
The little girl is fixing the ribbon in her braid.

(The translation by opazdamshi (Maxim). Igor Rasteryaev is the writer, composer, and performer. Video: Alexey Lyakhov.

тэги: вторая мировая война, день победы, блокадный Ленинград, военная песня, русский гармонист, Russian song, Русская песня, гармонь, гармошка, accordionist, harmonist, హార్మోనికా, అకార్డియన్, రష్యన్ పాటలు, రష్యన్ జానపద, రష్యన్ సంగీతం, ஹார்மோனிகா, துருத்தி, ரஷியன் இசை, ரஷியன் நாட்டுப்புற, ரஷியன் இசை, mızıka, akordeon, Rus şarkıları, Rus folkloru, Rus müziği, روسی گیت, روسی لوک،, روسی موسیقی،, akordeon, harmonijka, rosyjskie pieśni, folklor rosyjski, rosyjska muzyka, الأكورديون،, الروسية أغنية،, الروسية الفولكلور،, الروسية الموسيقى،, fisarmonica, armonica, canzoni russe, folklore russo, musica russa, muzicuță, cântece rusești, folclorul rusesc, muzica ruseasca, qarmon, armonika, rus mahnıları, rus folklor, rus musiqi, гармошка, хорошо поет, душевно поет, хорошая песня,

• Category

  Music

[Cheburushka8]

"Откопай меня скорей... 18-й квадрат... Чёрная воронка..." А я, большой дядя, заплакал.

[Евгений Серов]

Спасибо Игорь за Ваши песни!

[svistok85]

Ком к горлу подходит!Молодец Игорь!

[aksuramax]

Сегодня подобрал её на асфальте. Ленточку, то есть...

Привязал к ветке- куда её еще, грязная, затоптанная...

[eprst11]

А вот еще: в северной части Руси - варим ЩИ, в южной - БОР.ЩИ (БОРдовые ЩИ). Потому что на южных черноземах буряк (свеклу) культивируют, растет она там лучше. Откуда слово О-ВО-ЩИ? это(в отличие от фруктов) то, что ВО ЩИ кидают , варить. В неплодородных районах Руси ЩИ были без свеклы, бесцветные, в южных с- свеклой -БОРдовые ЩИ. Я варю борщи-родовая традиция. И весь ДВ, Сибирь, где переселенцы с 1860-х годов из Полтавской, Сумской, Черниговской-борщи варят. А Москва Питер запад- и ЩИ и БОРЩИ

[eprst11]

и хохол -тоже не национальность и не оскорбление. ХОХОЛ - это оселедец на голове матёрых казачин. У юных казаков не было, у зрелых, у атаманов, был, потому стали позже "хохлами" кликать матерых, хитрых, мудрых, умных, состоявшихся... Да ты все это знаешь наверняка... У меня пра-пра..дед был куренным атаманом, наверняка хохол на голове был, жаль фотоаппаратов тогда еще не изобрели.

[eprst11]

не большевики, а 300 лет назад (не было еще тогда большевиков) Австро-Венгрия. А потом термин был внедрен в обиход, в переписку и в конце концов в официальное обращение. 400-же лет назад-и слова этого не было. Ярослав Мудрый где сидел? На Украине в Киеве? или на Руси в Киеве? древние руские города Киев, Новгород, Суздаль... А язык -да, ДИАЛЕКТ. Поверь мне, москвичу, прадеды которого-полтавские и запорижские. У нас по всей Руси куча местных диалектов. Так же у Германии и у Франции и в Китае..

[Andrey Shepelev]

Бывал я в дикой Карелии где вот такое же ощущение было...словно кто то рядом все время с тобой находится, висят каски на деревьях. Было жутковато и мы уехали. И тут не надо политики никакой, споров - это недостойно этого. Просто скажите спасибо кто полег тогда - это могли быть все мы. Я слушаю совсем другую музыку, но тут не музыка - тут ощущение всеми клетками тела. Я не падок на похвалу но это не то что бы гениально - это невозможно.

[Максим Чепиков]

Я думаю, это песня о том, что война - это страшная вещь, и нельзя относиться к ней легкомысленно, и нужно делать что-то, чтобы она не повторилась, чтобы в этом мире было светло, и светлее было тем, кто умер за нас.

[Geegoolee]

депутат железняк внес в госдуму проект закона об уголовном наказании за "реабилитацию нацизма и оправдание фашизма". и кто знает,что попадет в этот закон в наше трудное время реабилитации совка и госпоказухи.нашисты в свое время раздавали эти ленты на улицах и тем,кто не брал,устраивали унижающий граждан троллинг.теперь хотят совсем упразднить иные взгляды.скажешь им "почему кости из под земли торчат,а у вас парад с рисующимся путиным и фальшивыми ветеранами в кадре?" - сядешь.

вот так.

[Станислав Костюков]

термин "Украина" придуман в Австро-Венгрии. а язык всего лишь диалект. я вполне понимаю о чем говорят хохлы. а на Кубани, открою тебе великий секрет, говорят на помеси хохляцкого и русского и отлично понимают и тех и других. внезапно, кубанцы шокают и гыкают не хуже хохлов! но они не украинцы -))) так что не нужно говорить о том, о чем не знаешь.

[4lenshin]

Спазм в горле - хорошая песня. Спасибо.