Pocahontas - Just Around the Riverbend(Dutch)subs&trans.

since I lost the old video I had to make a new one I think this one is better. I ADORE Pocahontas' voice which is by the way sung by Pia Douwes and well I like this song very much anyway so here is the Dutch version.

------------------------------------
de rivier - the river
de man - the man
het water- the water
de mens - human/men/people
de boom - the tree

verbs:
zoeken - to search
ik zoek
jij zoekt
hij/zij/het zoekt
wij zoeken
jullie zoeken
zij zoeken

varen /zeilen - to sail (on a boat without sails)/ to sail (on a boat with sails)
ik vaar / zeil
jij vaart/zeilt
hij/zij/het vaart/zeilt
wij varen/zeilen
jullie varen/zeilen
zij varen/zeilen

tegenhouden - to stop from___

waar - where
kalm - calm
rustig - peaceful/easy ect.
naar - for (waar zoek ik naar ? what is it that I'm searching FOR) it can also mean to, (ik ga naar jou toe- I'm going TO you)

random:
trouwen - to marry
de trouw - the loyalty
poetic,ay !?

*****************DISCLAIMER*** ***************
I don't hold any copyrights of the clips and songs that I use in my videos. They all belongs to their respective artists, record labels and owners.
The only thing I take credit for is the editing which are made for entertainment purposes only. No Copyright Infringement is intended.
****************************** ***************

Category:

Education

Tags:

• Pocahontas
• Dutch
• Nederlands
• just
• around
• the
• riverbend
• om
• de
• kromming
• van
• stroom

[metalfisted]

Ik hou van your translation which appears to be a literal translation, nice work! I really appreciate both subtititles, and where you have placed them. Lekker mij vriend.

[Kendeelyoung]

haha thank you for the lovely comment! Though lekker mij vriend

lekker is more like 'tasty' when you talk about food and means 'hot' when talking about people it's not as universal as the word 'nice' ;)

[alfonstip]

waarom geef je een hele les nederlands bij informatie? :P

haha

[poppylv21]

English sounds a lot like Dutch because it's a Germanic language with linguistic roots similar to Dutch/Danish/Swedish/Norwegian­­/Icelandic/German. But since English was mixed with Roman languages like French and Latin (from the Roman occupation onwards, and later the Norman invasions which created a Norman/French speaking upper class in England), it sounds slightly different then the other Germanic languages.

[LavernMaidaht173]

ík_vöêl_më_eenzáâm_éñ_alléeñ_v­ãñdàäg_wïl_ïemand_mét_mé_prãtë­n?

[TheGeheimos]

Pia Douwes :)

[Droprolletje]

Aan de ene kant helemaal herkenbaar Pia, maar aan de andere kant helemaal herkenbaar Pocahontas. I love it!

[monptii]

...hihihi...*smirks* dutch sounds funny to me :D ..

but it's a nice version^^

[Jilhoa1]

@cOcOmOo92 Or all Germanic languages have the same roots and thus sound alike or look similar :)

[JuliefromNeth]

Inplaats van 'new' tussen haakjes te zetten, had je beter gewoon kunnen vertalen met 'another'

[LillyDoofy]

Kocoum btw :p



[millie1235]

@Diaan1991 Omdat het Brits Engels is? Dat is toch nog steeds juist Engels.

[Diaan1991]

@millie1235 dat de vertaling naar het engels niet klopt!!! duh -_-' !!