Ko to tamo peva - Qui chante là-bas ? 1980

Film Ecrit par Dušan Kovačević,
Réalisé par Slobodan Šijan

Date de sortie : 30.06.1980
Avec Pavle Vujisic, Dragan Nikolic, Danilo Stojkovic
Film yougoslave - Comédie dramatique - 1h 30min.
Film 4 fois Lauréat lors de Festivals Internationaux.

Je voulais relayer ce film par un court extrait, en souvenir de Lisa, que j'ai tant aimée, et, plus loin en Yougoslavie, de Šaćir et Merso, que me rappellent ces deux jeunes chanteurs tsiganes. A eux trois, je voudrais dire, s'ils ont appris à lire : « Či bisteržilem kanči !» (Je n'ai rien oublié !)

Synopsis :
A la veille de l'invasion de la Yougoslavie par les troupes fascistes, le 5 avril 1941, l'épopée vers Belgrade, distante de 100 km, d'un vieux bus Mercedes bringuebalant et de ses passagers sur une petite route de campagne, au cœur de la Serbie. Le microcosme d'une population désabusée dans un pays au bord du désastre.
Les paroles des chansons des deux jeunes chanteurs à l'accordéon relatent les épreuves traversées. A l'approche de la capitale, les adultes accusent les deux garçons du vol d'un portefeuille tombé au sol à l'étape précédente, et les attachent par les poignets aux sièges du bus.
Au moment même où ils atteignent Belgrade, le premier raid aérien de la Luftwaffe détruit leur bus, mais miraculeusement, les seuls survivants seront les deux jeunes chanteurs

Signification de cette chanson :
1. Le jour se lève en ce samedi
Une voix vient de loin
Les pauvres gens alentour
Attendent que le soleil vienne

2. A Belgrade avec la Compagnie KRUSTIC & C°
Les gens sont parfaitement prêts
Chacun a ses raisons pour ce voyage
Mais aucun n'a de bonne étoile

3. Je n'ai pas de chance depuis mon enfance
De tous mes chagrins je fais des chansons
Ô ma mère, j'espère
Que tout ça n'était qu'un rêve

Category:

Film & Animation

Tags:

• Sijan Kovačević
• Serbie
• Belgrad
• Yougoslavia
• Rrom
• Tsigane
• Tzigane
• Sijan Kovacevic
• Belgrade
• Yougoslavie
• Ko to tamo peva
• Qui chante là-bas
• Who's singing there
• Bernardo Le Challoux
• Pavle Vuijsic
• Dragan Nikolic
• Danilo Stojkovic
• Či bisteržilem kanči
• Ci bisterzilem kanci
• Je n'ai rien oublié

[BernardoLeChalloux]

Ce film m'a rappelé mes amis Rroms, et m'a beaucoup ému, un peu comme "J'ai même rencontré des Tsiganes heureux"...

J'avais fait une faute de frappe dans le titre Ko To tamo peva, merci de l'avoir corrigée...

Bonne continuation dans vos actions...

[SerbieLibre]

Merci d'avoir mis en ligne.

[SerbieLibre]

Ko to tamo peva.