MUSICA ANDINA - ANDEAN MUSIC - CHIRAPAQ - ALBORADA

melodia ancestral inca tocada por el grupo Alborada. La cancion se llama "Chirapaq" que en el lenguaje de los incas significa Arco Iris.

Letra en quechua o runasimi:

Kayna punchau turonero
Sapallaypi waqaskani
Mana pipas q'awarillaskan
Waqallarkani sapay
Llakillarkani sapay
Q'uyay mamayta
Yuyarillaspa
Maypillaraq sunquchallay
Maypiñaraq ñawiruruy
Maytaq cuna
Waqaysiwanchu
Waqaysiwanchu ñawiy
Llakisiwanchu sunquy
Tayta mamayta
Yuyarillaqtiy

Traduccion en español:

Ayer como hoy
estoy llorando en mi soledad
sin que nadie me vea.
Lloraba solo, sufria solo
recordando a mi querida Madre.
¿Donde estara mi pobre corazòn?
¿Donde estaran mis lagrimas ? ¿Dónde?
que ahora no me acompañan en mi sufrimiento.
Mis ojos ya no me ayudan en mi llanto,
mi corazón ya no me ayuda en mi sufrir
cuando recuerdo a mi Padre y mi Madre.

Translated in English as best as possible:

Yesterday I was crying
as nobody saw me
I cried lonely
and I felt pain when I was
remembering my poor mother
Where is my heart?
where are my eyes?
They are already sad with me
Don't cry with me
my eyes cry
my heart suffers when I'm
remembering my parents.

Category:

Music

Tags:

• musica
• andina
• peru
• peruana
• alborada
• peruvian
• music
• andean
• cultura
• culture
• native
• chirapaq
• condor
• pasa

[madridnazca]

emocionante. mistico. que maravilloso video, ni que decir dela musica de alborada. merece un oscar para la musica tan profunda.. gracias peruvian

[LUNAMARIA65]

Precioso video, preciosa la música de Alborada. Gracias por compartir algo tan hermoso. Saluditos desde España

[laquillo]

Correccion del titulo de la cancion

>CHIRAPAQ = lluvia malaguera que trae pestes.

>K'uychi = Arco Iris

[TheMundo2012]

Bravo (((❤)))

[intispirit]

todos somos hijos de una sola madre pachamama 

[AllinSunqu]

@schokii1508 ,el Peru tienes cientos de musica de tradiconal Peruana ,lo que hace Alborada es enriquezer la musica autoctona y fusionarlo !!!

[hgpilqui]

Soy un latinoamericano que creo que la unión sincera de Latinoamérica, se iniciara en el pueblo, y por ello quiero conocer gente que tengan la utopía de una América más digna. Mi correo es ame-uni_2030@hotmail.es

[Winaytawantinsuyu]

@efrita27 mientras estabas poniendo ese chistoso comentario seguramente estabas disfrazado con los trapos plasticos que te han impuesto los occidentales... los alborada y otros grupos no estan disfrazandose -estan compartiendo y intercambiando los elementos culturales de diferentes culturas originarias del continente Abya Yala... estoy seguro que no hubieras criticato si alborada tocaria los huaynos vistiendose con trajecitos de trapitos planchados y con corbatitas..

[Winaytawantinsuyu]

@schokii1508 porque lastima ,amigo? los originarios del norte Abya Yala y del sud Abya Yala SIEMPRE eran hermanos... los invazores occidentales han tratado dividir las culturas del Norte (aguila) y las culturas del Sur(condor) imponiendo falsas fronteras y estados..Los quechuas,aymaras,moxos,gurayos ,mexjicas,mayas,lakotas ,qom,mapuches,kwakiutl ,apaches y los de mas pueblos originarios de Abya Yala son fieles hijos de la Madre Naturaleza

[schokii1508]

Esa no es la musica tradicional peruana mas parece musica indigena americana -.- que lastima

[efrita27]

lamentablemente algunos musicos han americanizado este tema, se dizfrazan de indios americanos para interpretar este tema, que no tiene nada ver con esa cultura, sino con lo nuestro.

exelente video, felicitaciones.

[zisaryr]

me encanta este video, muestra la realidad de mi gente peruana, esto son los rasgos de mis antepasados y me siento muy orgullosa de pertenecer a una de las culturas mas influyentes,precioso tema alborada gracias .