何日君再來 (日語) 【中文版 (何日君再來)】

「何日君再来」宛如邓丽君的代表歌曲。她也灌录过共四种中文版本的「何日君再来」， 也唱过日文版，甚至是印尼语言的版本。

http://www.youtube.com/watch?v=FzUSeA1YbuU

这首歌并非是邓丽君原唱。在她之前，周璇、黎莉莉、李香兰 (山口淑子) 都唱过。这首歌会成为邓丽君的代表歌曲，也是因为歌名中有个「君」 字的缘故吧，不过也是因为「君」 字，使的这首歌背后有段血泪斑斑的历史。

这首歌初出于1937年 (有一说是1936年)，由作曲家刘雪庵为了一部上海片「三星伴月」 所写，主唱就是有名的金嗓子周璇。当初导演方沛霖未经刘雪庵同意，让编导黄嘉谟填写了歌词，虽然刘雪庵不满，不过碍于朋友情面未公开抗议，这首歌一时间传唱了上海、南京、­天津、北平等地，但日人以为歌中的君字是指当时的中国军队，于是下令禁唱。

1939年香港一部抗战电影「孤岛天堂」将「何日君再来」选为插曲，由黎莉莉演唱，之后这首歌被李香兰翻唱并收入唱片，1949年国民党又以为君指的是解放军，也禁唱，大­陆文革期间，这首歌也成了目标，尤其是李香兰唱过中日语版本的「何日君再来」，那个「君」 字，指的是日本皇军，刘雪庵更被毒打，送去劳改22年，甚至双目失明。1980年，这个「君」 字又被认为是国民党，因此在大陆被禁，短短的一首歌，害了作曲人的一生，虽然红遍了华人世界，不过却都曾被两岸当局画上了政治色彩。如今的眼光看来，实在是很难想像的一件­事，也因为这样，整首歌听起来就显得相当沧桑了。

「何日君再来」这首歌后来由白光、潘迪华、奚秀兰、胡美芳、松平晃、渡边滨子、李香兰（山口淑子）、夏日芙美子、翁倩玉等先后翻唱录成唱片。

http://www.youtube.com/watch?v=Cv9hMZiSExw

----------------------------------

下面是一些其他的日本歌曲 ： -

喝采(日语) http://www.youtube.com/watch?v=v_YYBFnoRqI

竹田の子守呗(日语) http://www.youtube.com/watch?v=vwjonOlpdmo

女のためいきi (日语) http://www.youtube.com/watch?v=5gIeaIVQdPs

北国の春(日语) http://www.youtube.com/watch?v=NrPs9119Clw

みちづれ(日语) http://www.youtube.com/watch?v=eQ9K36wNc4M

あなただけを(日语) http://www.youtube.com/watch?v=YnDoB5hWV0Y

----------------------------------

「何日君再来」 日文歌词

忘れられない あのおもかげよ
ともしび 揺れる
この雾のなか ふたり并んで
よりそいながら ささやきも
ほほえみも たのしくとけあい
过ごしたあの日
ああ いとしの君
いつまたかえる 何日君再来




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 何日君再來
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Teresa.Teng
• テレサ・テン
• 劉雪庵
• 貝林
• 長田恆雄
• 懐メロ
• 日本
• 歌謡曲
• Japan

[qmgzl]

因为背景介绍而收藏。

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[soulglow8]

Please post the Romanji lyrics. Thank you so much for the detailed background info & sharing this vd.

[fhlew]

Anyone kind enough to help.

[hann21921]

多謝!!

[fhlew]

謝謝您的支持 !  与您分享 .

[470666470]

謝謝詳細介紹此曲的滄桑經歷, 實在是無奈及感慨, 大時代下, 與此歌有關的人, 都受牽連.

原以為此曲, 只是女的一方, 默默的等待著男方, 因戰事離開愛人, 何日會回來.

現在知道此歌的背後故事, 不勝唏噓 .....

* 當下正是"六四" 20年, 常聽聞坊間有不同聲音, 更是無奈及悲痛......

[bernardeng]

This song was banned by this fucking idiot James Soong.

[CKelvin93]

@Dubuqunxiong

this song not Teresa sang

[20BePositive09]

it can't be her. not the same voice !

[fhlew]

多謝您的支持 ! 与您分享 Share with you.