Razmik Arzooian - Daniel Varujan - ՄԵՆԱՒՈՐ

VARAND NOW ON PODCAST

http://yavalia.podomatic.com/


MENAVOR (Lonely)
A Poem By Daniel Varoujan (1884-1915)

Poem Reading By Razmik Arzooian 1991

Razmik, a master-carpenter by trade, educated in Germany, started reading poems of many Armenian poets since early 70's and has recorded 10 cassette tapes over the past 30 years.

Recordings:

Sayat Nova
Meka... Anhayt Jhamanak
Glkha Ptuyt
Anlreli Zangakatun
Hardagoghi Jamportner
Hey Jan Yerevan
1991 Selection
1993 Selection
...

A few poets read:

VARAND
PARUYR SEVAK
VAHAN TEKEYAN
YEGHISHE CHARENTS
VAHAN TERYAN
GRIKOR ZOHRAB
DANIEL VAROUJAN
RUBEN SEVAK
RAZMIK DAVOYAN
VAHAGN DAVITIAN

Razmik Arzooian migrated to Armenia over 15 years ago, now living in Delijan, managing a European style hotel, renovated completely by himself.

Produced With Prior Consent of The Artist, By Valentine Grigorians

Category:

People & Blogs

Tags:

• poetry
• poem
• poet
• armenia
• armenian
• yerevan
• delijan
• razmik
• arzooian
• varand
• paruyr
• sevak
• charents
• teryan
• tekeyan
• daniel
• taniel
• varoujan
• varujan
• varujhan
• hejinian

[Yavalia]

VARAND NOW ON PODCAST...

Listen To Varand Poems Read By Aida Asaturyan And Razmik Arzooian (Hayk Dyutsazn) On Yavalia Podcast At Podomatic

[JOROTIK]

fantastico,gracias

[armenian2008]

Razmik Jan inchbes mishd hrashali er.

Wow,I am proud of you DAD.

Dro

[DrSylva22]

The reader is a real feeler...

Daniel Varujan is here...

No one can vanish his soul...

As his stanzas smiles and breathe

In spite tortures that he faced

He remains everywhere

Whole and all

[hrachivanian]

ՄԵՆԱՎՈՐ

Դեկտեմբերի պայծառափայլ իրիկուն.-

Երկընքին տակ, ադամանդի նըման ցուրտ,

Ուղեկորույս հովը կ’անցնի մայելով:

Վըճիտ լույսերն աստղերուն

Արյուն կու լա սառույցին վրա լճակին:

Հոգիս կառչած մըտածումի մը համառ`

Կը սպասե գոց պատուհանին ետև լուռ...

Չեկա՜վ. –«Եվ ա՛լ պիտի չըգամ»,– ըսավ ան:

[hrachivanian]

Որբ շեմիս վրա մըխիթարիչ քայլն անոր

Պիտի բընավ չըծաղկի.

Եվ դեռ հոգիս կը սպասե՜:

Ի՜նչ մենավոր սենյակ, ի՜նչ կյանք մոռցըված.

Հիշատակի մեջ հանկարծ կը փըղձկի

Սիրտըս տըրտում... Կը փըղձկի՜...

Ըզգացումներն այսպես կուլան մութին մեջ,

Քաղցըր, տըրտում, անհագո՜ւրդ:

Եվ կը խըմեն շրթունքներես

Արտասուքներս հոսանուտ:

[hrachivanian]

Ո՜հ, ի՛նչ ցուրտ է հոս, Տե՛ր իմ.

Հանգեր է կայծը վերջին,

Կըրակարանիս մեջը քամի՜ն կ’ողբերգե:

Կը զգամ եղյամն այս թողլըքված խուցին մեջ,

Որ մազերուս վըրա սև

Ձյունասպիտակ ծաղիկներն իր կը բանա.

Բոլոր աստղերն, երկինքեն վար սառնաշիթ,

Օրհասական յուղն օծման

Ճակատիս վրա կը հեղուն:

[hrachivanian]

Կահերուն տակ թաքթաքուր

Ամեն վայրկյան մութն ավելի կը բարդի,

Կը տարածե անկողինիս վրա արդեն

Դամբանական ծածկույթը իր սևաշղարշ:

Ո՛հ, չեմ ուզեր, ես չեմ ուզեր այս ժամուն

Լամբարիս լույսը մատնիչ.

Վարագույրիս ժանյակներեն կաթկըթող

Լուսնկան բա՛վ է ինծի:

Մարդիկներուն շըռայլորեն տալե վերջ

Ավյուն և սեր, ծաղիկներն իմ էության,

[hrachivanian]

Գըտնել զանոնք միշտ ծանծաղ,

Գըտնել Աստված միշտ ըսփինքս

Ոչնչությունը պըճնող,

Եվ հեռացվիլ այն սիրելի էակեն`

Որուն թարթափը կոպերուն կը բավեր

Արծարծելու համար կրակներն արյունիս,

Միսիս ճենճերն, սըրտիս բուրվառն հոտևան,

Հիմա, ավա՜ղ, ի՞նչ կը մընա ալ ինծի.-

Մոխի՜ր, մոխի՜ր, և ավերա՜կ. և նույնիսկ

Խորունկ սոսկում մ’իմ իսկ անձիս նայելու:

[hrachivanian]

Ո՜հ, չեմ ուզեր, ես չեմ ուզեր այս ժամուն

Լամբարիս լույսը մատնիչ:

Երբ ա՛լ դատարկ է հոգին

Ահավոր է տեսնել հատակը անոր:

Փլատակներուս կանգուն մնացած կատարին

Լուսնին ոսկի ծեփող մեկ շողը բա՛վ է:

Ես չե՜մ ուզեր լամբարիս լույսը մատնիչ.

Բայց լուսինն ալ, ավաղ, լուսինն ալ ահա

Հո՛ն, դըրացի երդին ետև ծածկվեցավ:

[hrachivanian]

Հովը կու լա, կը կաղկանձե, կը թըռչի:

Կրակարանիս մեջ պաղեր է մոխիրն իսկ:

Հովը կ’ոռնա... հովը բացավ մեղմորեն

Պատուհանիս փեղկը հին:

Ո՜հ, ո՜վ Տեր իմ, ո՜վ Տեր իմ,

Չայցելված ասյ սենյակը ո՜րքան ցուրտ է.

Արցունք մ’ահա մարգարտի պես սառեցավ

Ծայրին վըրա թարթիչիս,

Եվ սիրտըս դեռ տըրտո՜ւմ տրտո՜ւմ կը փըղձկի:

ԴԱՆԻԵԼ ՎԱՐՈՒԺԱՆ

[Derickrocks]

Hianali er!