Cantiga 246 "A que as portas do ceo abriu pera nos salvar"

"La que abrió las puertas del Cielo para salvarnos tiene poder para abrir y cerrar las de este mundo."

Os diré un milagro de esto, según he sabido y creo, que le ocurrió en Alcázar a una mujer muy buena cristiana que vivía allí y confiaba en la Virgen más que en nada.

Por amor a la Virgen iba siempre en sábado a una iglesia suya a orar y llevarle una ofrenda; pero un sábado, por sus muchas ocupaciones, se le pasó y,
ya tarde, se dió cuenta de su falta y, arrepentida, fue a la iglesia con idea de entrar.

Pero como estaba lejos del pueblo, cuando llegó a ella halló las puertas cerradas y se puso a rezar afuera y comenzó a llorar.

Terminado su rezo vio las puertas abiertas y maravillose de ello pues no vio que nadie las abriera.

Fue hacia el altar y depositó allí su ofrenda. Luego se marcho y vió cómo se cerraban las puertas tras ella y, con espanto, retornó al pueblo a toda prisa.

Y cuando llegó a sus puertas las halló cerradas, con lo que, ¡por San Dionisio! se acongojó mucho, pero se encomendó entonces a la Virgen que las abrió.

Y se le apareció una hermosa y noble señora que la tomó de la mano y la metió en el pueblo y la llevó a su casa con gran contento suyo, pero antes de llegar a ella, le preguntó:

"¿Quién sois, señora, que tanto bien hicisteis a una pobre mujer como yo?" Y ella, con gusto, respondió: "Soy quien socorre en sus cuitas a quienes me necesitan, la que Dios eligió para encarnarse."

Cuando la buena mujer oyó esto se echó a los pies de la señora para besárselos, pero ésta desapareció, dejándola muy desconsolada. Entró en su casa y al día siguiente fue a contar lo sucedido a todo el mundo.

* * * * * * * * * * * * * *

Every Saturday, a woman from Alcázar went to church to say her prayers and make an offering to the Virgin.

One Saturday she was preoccupied with domestic chores and forgot to do this. In the evening, the woman remembered and, although it was late, she set off for the church.

The church was quite far outside the city and when the woman arrived, she found that the doors were locked.

Weeping, she began to say her prayers outside. When she had finished, she saw, to her amazement, that the doors were open. After she had entered and placed her offering on the altar, the doors swung shut behind her.

Feeling frightened, she hurried back to the city, but could not enter it because the gates were shut. She prayed to the Virgin who opened them at once.

Then a beautiful lady took her by the hand and led her home. She was very pleased, and asked the woman who she was. The woman told her that she was the Virgin and then disappeared.

Category:

Music

Tags:

• Cantigas de Santa María
• Alfonso X el Sabio
• Música Antigua

[michimacho73]

que cantiga tão formosa! muito obrigado.