Миниатюра "Три мориски"

Выступление на открытии сезона в Клубе Старинного Танца, 27 сентября 2009 года. Наш эксперимент с созданием живой миниатюры-иллюстрации к песне Tres morillas (конец 15 века). Исполнение песни - ансамбль Lorem Ipsum
1. Tres morillas me enamoran
en Jaén,
Axa y Fátima y Marién.

. Tres morillas tan garridas
iban a coger olivas,
y hallábanlas cogidas
en Jaén,
Axa y Fátima y Marién

Y hallábanlas cogidas,
y tornaban desmaídas
y las colores perdidas
en Jaén,Axa y Fátima y Marién.

Tres moricas tan lozanas,
tres moricas tan lozanas,
iban a coger manzanas
a Jaén:
Axa y Fátima y Marién

Dixeles: ¿Quién sois, señoras,
de mi vida robadoras?
Cristianas qui éramos moras
de Jaén
Axa y Fátima y Merién.

Три мориски мне милей
чем весь Хаэн:
Айша, Фáтима, Марьен.

Разодеты и красивы,
три мориски рвут оливы
и несут их через нивы
в свой Хаэн:
Айша, Фатима, Марьен.

И несут их через нивы,
нелегко нести оливы,
возвратились еле живы
в свой Хаэн:
Айша, Фатима, Марьен.

Три мориски, три газели,
рвали яблоки и пели,
только к вечеру поспели
в свой Хаэн:
Айша, Фатима, Марьен.

Кто вы, снов моих смуглянки?
"Все мы нынче христианки,
а по крови - мавританки,
как Хаэн:
Айша, Фатима, Марьен

Category:

Music

Tags:

• миниатюра
• танцы