越後獅子の唄、田川寿美

作詞 西条 八十 、作曲 万城目正
田川 寿美（1975年11月22日 - ）は、女性演歌歌手。和歌山県和歌山市出身。血液型はO型。堀越高等学校卒業。

Category:

Music

Tags:

• 越後獅子の唄、田川寿美

[lotec11]

is there english translation for this song? also, it seems i heard it before on a video from hibari misora - was she the originator?

[kilowachan]

@lotec11

Yes, the song was originally sung by Hibari Misora.And I can't find any English translations for this song. I can post the Japanese lyrics for the song though, if anyone wants to translate it for you.

１　笛にうかれて　逆立ちすれば　山が見えます　ふるさとの　わたしゃ孤児（みなしご）　街道ぐらし　ながれながれの　越後獅子

２　今日も今日とて　親方さんに　芸がまずいと　叱られて　撥（ばち）でぶたれて　空見上げれば　泣いているよな　昼の月

[ahkai74]

@kilowachan The English translation of the lyrics are as follows:

1. Excited by the fluting, I stand on my head and hands and see the hills of my

hometown. I'm an orphan who is uncessantly traveling along the streets, I'm

the "Echigo Lion"

2. Even today, my boss takes me to task and beats me up with a drumstick.

When I look up the sky, the daytime moon seems to be crying for me

[kilowachan]

@ahkai74

Thanks for the translation!! I think your translation is very good.

[jun3304]

哀愁をおびた曲に寿美ちゃんの歌い方がとても合っています。感情­を込めて丁寧に歌い上げる姿に感動です。お召し物もとてもシック­でよく似合っています。前かがみになり説得するような歌い方に思­わず涙がにじんできます。最後に後姿のアップがありますがあれが­又イイです。こんなすばらしい越後獅子は初めてです。Ｕｐｌｏａ­ｄありがとうございます。

[kilowachan]

@jun3304

初めまして。

ご覧頂きまして、ありがとうございます。

田川寿美さんは貴方のコメントを見ると、

きっと、とても嬉しく思います。♪

[yokoyamashouji]

新潟県上越市で聞いてます。好きな歌で何回も・・・・

[mkawata0126]

十代の頃の寿美さんは可愛いですね、越後獅子の唄を聞かせていた­だきありがとう。

[mkawata0126]

十代の頃の寿美さんは可愛いですね、越後獅子の唄を聞かせていた­だきありがとう。

[ahkai74]

透明感あふれる素晴らしい歌声にたっぷりと酔いくれる、まさに唱­歌の達人だ。ありがとうございます。

[denewlandjp]

Thank you.

[lotec11]

@kilowachan thanks! I will ask someone to translate them for me.