ΜΕΡΑ ΜΑΓΙΟΥ ΜΟΥ ΜΙΣΕΨΕΣ - Βασίλης Λέκκας

LYRICS IN: (GB) - (FR) - ( I ) - ( D )
-------------------------------------------------------------------
ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Ποίηση: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
-------------------------------------------------------------------
Εδώ ερμηνεύει ο Βασίλης Λέκκας. Από την εκπομπή
''ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ'', Πρωτομαγιά του 2007.
-------------------------------------------------------------------
Mikis Theodorakis & his
music on ''Epitafios''-a poem
of the great Greek poet,
YIANNIS RITSOS.
-------------------------------------------------------------------
Μέρα Μαγιού μου μίσεψες - May day you abandoned me

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλλες ερμηνείες: Νανά Μούσχουρη

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες
μέρα Μαγιού σε χάνω
άνοιξη γιε που αγάπαγες
κι ανέβαινες απάνω.

Στο λιακωτό και κοίταζες
και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου
το φως της οικουμένης.

Και μου ιστορούσες με φωνή
γλυκιά ζεστή κι αντρίκεια
τόσα όσα μήτε του γιαλού
δε φτάνουν τα χαλίκια.

Και μού 'λεγες πως όλ' αυτά
τα ωραία θά 'ναι δικά μας
μα τώρα εσβήσθης κι έσβησε
το φέγγος κι η φωτιά μας.
------------------------------------------------------------------
Μέρα Μαγιού μου μίσεψες - May day you abandoned me

May day you abandoned me
a May day I lose you
spring my son you cherished it
and you were coming up to.

The sun room and you gazed at
and with no end in sight
you used to milk with your two eyes
the light of humankind.

Narrating you were to me
sweetly warmly n’ mannish
what not the number of the sea
shore’s pebbles do not suffice.

And you were saying all of these
goods will be our own
and now you’re gone and burned out is
the fire and our glow..
-------------------------------------------------------------------
Un jour de mai tu as quitté le pays

Un jour de mai tu as quitté le pays
un jour de mai je t'ai perdu
un jour du printemps que tu aimais ô fils
et où tu cherchais les hauteurs.

Sur la terrasse ton regard s'ouvrait
et sans t'en lasser
tes yeux s'imprégnaient
de la lumière de l'univers.

Et tu me racontais d'une voix
douce chaude et virile
plus d'histoires qu'il n'y a
de cailloux sur le rivage.

Et tu me disais que toute cette beauté
serait nôtre
et maintenant tu t'es éteinte comme
la lumière et notre passion.
-------------------------------------------------------------------
Un giorno di Maggio mi hai lasciato

Un giorno di Maggio mi hai lasciato
un giorno di Maggio ti perdo
in primavera, figlio, la primavera che amavi
e solevi salire

Sulla terrazza a guardare
e senza poterti saziare
succhiavi coi tuoi occhi
la luce del creato.

E mi raccontavi con voce
dolce, calda e virile
tante e tante cose che non bastano
i ciottoli della spiaggia.

E mi dicevi, figlio, che tutte quelle cose,
così belle cose, sarebbero state nostre,
e ora sei spento e si sono spenti
la nostra luce e il fuoco.
-------------------------------------------------------------------
An einem Maitag ginst du fort

An einem Maitag gingst du fort
An einem Maitag verlor ich dich
Frühling war's, mein Sohn, der dir so lieb
und wo du hinaufstiegst.

zur Terrasse und schautest
ohne je satt zu werden
saugtest du mit deinen Augen
das Licht der Welt.

Und du erzähltest mir mit einer Stimme
lieb warm und kräftig
so vieles, dass des ganzen Meeres Kieselsteine
es aufzuzählen nicht genügen.

Und du sagtest mir, all dies
Schöne wird unser sein
und nun bist du fort und erloschen sind
unser Licht und unser feuer.
-------------------------------------------------------------------

Category:

Music

Tags:

• ΜΙΚΗΣ
• ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
• ΓΙΑΝΝΗΣ
• ΡΙΤΣΟΣ
• ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
• ΒΑΣΙΛΗΣ
• ΛΕΚΚΑΣ
• ΓΡΗΓΟΡΗΣ
• ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ
• YIANNIS
• RITSOS
• EPITAFIOS
• MIKIS
• THEODORAKIS

[goldis21]

Vassilis Lekkas sings with so much passion ! ! !

sending you five stars for this posting - Dimitris!

[jimakos61]

Thank you dear Eli! Goodmorning to Canada!

[Inky261]

good 5*

[jimakos61]

thank you!

[destinity22]

apla YPEROXOOOOOOO!!!!!!!! 5******

[jimakos61]

thanks και αστεράακιααα!!!

[zooking21]

ΤΙ ΝΑ ΛΕΜΕ ΤΩΡΑ ΡΕΕΕ???

ΟΥΤΕ ΣΕ ΞΕΡΟΝΗΣΙΑ ΟΥΤΕ ΣΕ ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΟΤΕ ΤΟΥΣ ΔΕ ΛΥΓΙΣΑΝΕ ΟΙ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ!!!!!

[SilkBoxer]

η μουσική και η ποίηση θυμάται και δημιουργεί ιστορία

[pz55andreas]

Συγκινητικο, υπεροχο !!! 

[eamitis]

@andrikopoulosdim το συγκεκριμένο ανήκει στους ΗΡΩΕΣ που έπεσαν για τη λευτεριά της πατρίδας και του εργαζόμενου λαού

[andrikopoulosdim]

@drummerhellas Εξαιρετικο και πολυ σωστο το σχόλιό σου.

[andrikopoulosdim]

Πολύ σωστή η εισαγωγή του Λέκκα. Με αντικατοπτριζει επαξια διοτι προσωπικα δεν εχω καμια σχεση με τον κομμουνισμο, με τον οποιο επιθυμουσαν (και επιθυμουν) να συνδεσουν τα τραγουδια του Μικη, του Λοϊζου, του Μαρκοπουλου κ.α. Ουτε με την δεξια εχω και σε γενικές γραμμες δεν μου αρεσουν οι ταμπελες παρα μονο οι επιθετικοι προσδιορισμενοι οπως "φιλομουσος" και "φιλοπατρις". Τα ομορφα τραγουδια ανηκουν σε ολο τον κοσμο.

[Rest1nOnePiece]

@drummerhellas

Το 27% του χρέους το χρωστάμε σε ελληνικές τράπεζες. Δεν θα σε πω εθνικιστή, οκ. Ωραία, πες μου στην σημερινή συγκυρία, ποιά ''εθνική'' λύση προτείνεις για την χώρα μας. Δεν υπάρχει!!!Δεν υπάρχει η διέξοδος που προτείνεις!Γτ τα διλήμματα δεν μπαίνουν ρομαντικά, μπαίνουν πραγματικά. Δεν μπορείς να λες πχ ναι στο μνημόνιο γτ δεν υπάρχει εναλλακτική, και από την άλλη να ζητάς εθνική ανεξαρτησία. Περιμένω λοιπόν την εναλλακτική. Αυτό είναι που εννοώ ευχολόγια. ->

[drummerhellas]

@Rest1nOnePiece Ξέρεις φίλε μου... Πάνω απο κάθε αποτυχημένο ιδεολόγημα τύπου κομμουνισμού ή καπιταλισμού υπάρχει η φιλοπατρία. Ξέρω οτι λόγω της ιδεολογίας που ενστερνίζεσαι θα με χαρακτηρίσεις ίσως εθνικιστή με αυτό που λέω. Συλλογικά, όπως λες, αν όλοι μας απορρίπταμε τα ιδεολογήματα και βάζαμε την πατρίδα πάνω απ όλα, ούτε μεγάλες κοινωνικές ανισότητες θα υπήρχαν, ούτε εμφύλιοι, ούτε τίποτα... Πάνω απ' όλα θα ήταν η Ελλάδα η οποία θα δεχόταν απο τους Έλληνες και θα πρόσφερε σε αυτούς.

[Rest1nOnePiece]

@drummerhellas

Για αυτό, μην ντρέπεσαι τόσο που ζεις σε αυτήν την χώρα των καθοδηγούμενων, και μην τσουβαλιάζεις παρακαλώ αριστερούς κ δεξιούς. Όλοι υπερκομματικοί θα θέλαμε να δηλώνουμε. Αλλά δυστυχώς για αυτές τις συλλογιστικές, την ιστορία την γράφουν όχι τα άτομα, αλλά οι ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΕΣ. Και αν το αναλογιστείς αυτό, θα καταλάβεις πως ό,τι έχεις σήμερα, κερδήθηκε γιατί κάποιοι δν είχαν αλλεργία απέναντι στους οργανωμένους πολιτικούς φορείς. Με απλούς επικριτές, δεν έγινε τπτ.

[Rest1nOnePiece]

@drummerhellas

Άρα, σαν συμπέρασμα υποστηρίζω, ότι ναι, το βαθιά πολιτικό σχόλιο σήμερα είναι το σχόλιο που κάνει κριτική από κομμουνιστική σκοπιά. Άλλες τοποθετήσεις τις θεωρώ αγαθών προθέσεων, αλλά ανεπαρκείς. Η Ελλάδα πέθανε, η Ελλάδα έχει χούντα, χάσαμε την εθνική μας κυριαρχία κτλ, αυτά είναι διαπιστωτικές πράξεις, συμπτωμα-τικές αναλύσεις π δεν φτάνουν στν ρίζα της ασθένειας. Ναι, τέτοιες κριτικές τις θεωρώ μη επαρκώς πολιτικές, ευχολόγια κ ρομαντικές αναπολήσεις του παρελθόντος.

[Rest1nOnePiece]

@drummerhellas

Δεύτερον, έχεις τν συνήθη προκατάληψη ότι οι κομμουνιστές είναι κολλημένοι. Ελπίζω να μν πιστεύεις ότι οι κομμουνιστές είναι μόνο μέλη του ΚΚΕ. Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτά π ξέρεις για την ΕΣΣΔ σε έχουν ξενερώσει απίστευτα για το θέμα ''κομμουνισμός''. Θα έλεγα, για να σου φύγει αυτή η κομμουνιστική αλλεργία, και από απλό εγκυκλοπαιδικό ενδιαφέρον, να τσεκάρεις ότι ο μαρξισμός είναι η καλύτερη κ βαθύτερη κριτική στο υπάρχον. Και ό,τι πολιτικό ξεκινά από μια βαθιά κριτική.

[Rest1nOnePiece]

@drummerhellas

Μπορείς να συμμετέχεις ωραιότατα με τις αστικοδημοκρατικές σου πεποιθήσεις. Περαιτέρω γκρίνια όμως για υπερβάλλοντα κομμουνισμό των σχολίων, αφορά μόνο την αισθητική σου και είναι δικό σου θέμα, που δεν μπορεί να προβάλλει αξιώσεις αντικειμενικών ''νουθεσιών'' προς τους υπόλοιπους, κομμουνιστές, ''κολλημένους''. Ο Λοίζος δν θα είχε πρόβλημα, κάθε άλλο, θα χαιρόταν που υπάρχουν ακόμη κομμουνιστές και εμπνέονται απ΄τα τραγούδια του. Δεν βρίσκω λογικό εσύ να παραπονιέσαι.