Pasila - Algamis part 2

Finnish animation with english subtitles

Category:

Comedy

Tags:

• Pasila
• Algamis
• part

[Liezka]

ihan perseelleen on toi pulkkajuttu käännetty.

[ReksaR]

miten käännät lauseen "homma on pulkassa" englanniksi, niin että se tarkoittaa samaa asiaa? ;)

[thepainkiller92]

hyvin oot hoksannu ettei amerikkalaiset/engelsmannit ymmärrä tota pulkkajuttua mitä toi päällikkö selittää, plussaa siitä

[jonir66]

Ihan näin vinkkinä: Toi 'clown' kuulostaa vähän oudolta ainakin minun korvaan, 'geek' tai 'dork' olisi sopinut paremmin.

Muuten on oikein laadukas käännös, piti katsoa vaikka olen nähnyt tämän jo tuhansia kertoja.

[haganeEdwardElric]

@ReksaR Niinpä! Jos sen kääntäisi sanasta sanaan niin sitä ei enää tajuaisi :'3

[siprus]

marvaniassa ei ole juna-asemia

se oli ironiaa pelle

marvaniassa ei ole ironiaa

-_- ... ... ... pelle

[69Flor]

Kiitos käännöksistä. :) Itse en ainakaan aio valittaa puutteista, koska ystäväni, joka hollannista pitää pasilasta nyt kiitos käännöksiesi. :D

[sakekas]

suot kai taitelijalle vapauden :>

[Kokolihamaila]

Laitoit hyvin englanniks ton "Homma on pulkassa"-jutun.

[Chibithor]

Senses ei sences 4:44, sori en voinu vastustaa korjaamista :(

[blinzii2]

Ostokset sujuu ja juna asema löytyy xD

[umpisuoli87]

eipä tapahtunut mitään vahinkoa..

[94Eichi]

Ton routalemmen kommentoinnin "jännä" vois kääntää periaatteessa myös interesting, koska exciting on lähinnä jännittävää :D

[Liezka]

se olis pitäny vetää ehkä enemmän yli. Hyväku tossa nyt ekana jauhetaan "työnteosta" ja sitten yhtäkkiä alkaa selittää jostain kaakaosta. En usko et kukaan kässää sitä juttua.