一思案 (ひとしあん) ─ 顏窈 (一青 窈 Yo Hitoto)

Hito Shian
Lyrics: Hitoto Yo
Music: Inoue Yousui

Shiba inu wo katta no wa
Umare kawari dato omoikomi tai shoujo,
No gokko asobi
Enji ni hiyaketa ooki sugiru tsukkaketo
Haha no kake mizu ni hade sugiru bikini
Itsukara mawari kaidan ni narete
Ano goro no mama kasabari gumo muttsu

Hakuchizu wo umetakatta no ni
Kototoi hashi de hatsukoi wo oto shite shimatta musume
Otona gao de furimuite goran
Mi wo musuba nai koto darake no ase, ga
Yatto yatto de chinchouge to natte saita
Umarete yokatta

*Yurete tsuka no ma aoi dake
Nagare yuku no wa dare dakke
Ureshi samishi sa, wa awase nare to
Koishi ieji made ni hito shian

Mimamotte kureta chichi ni kawaru kinou wa
Ichimai ichimai hagasareta
Anata ni, desu
Kizutsuki yasui atashi ni nareta
Keredo keredomo
Itsu kanau no ka wakara nai
Betsuni ii koto nanka nakute ii mon
Atte mo ii kedo

*Repeat

Wo he ni zhijian zhishi lanlan di
Zen ma mo buxiang qishi shui yaya di
Wei le gao xing gen bei ai biao li yizhi di
Hai que shen me wo siliang zai que lu

一思案 (ひとしあん)
作詞: 一青窈 作曲: 井上陽水

柴犬を飼ったのは
生まれ変わりだと思い込みたい少女、
の ごっこ遊び
エンジに日焼けた大きすぎるつっかけと
母のかけ水に派手すぎるビキニ
いつから廻り階段に慣れて
あの頃のまま かさばり雲むっつ

白地図を埋めたかったのに
言問橋で初恋を落としてしまった 娘
大人顔で振り向いて ごらん
実を結ばないことだらけの汗、が
やっと やっとで沈丁花となって咲いた
うまれてよかった

※ゆれて束の間 青いだけ
流れゆくのは 誰だっけ
うれしさみしさ、は あわせ成れ と
恋し家路 までに 一思案※

見守ってくれた父にかわる昨日 は
いちまいいちまいはがされた
貴方に、です
傷つきやすいあたしになれた
けれどけれども
いつ叶うのかわからない
別にいいことなんかなくていいもん
あってもいいけど

(※くり返し)

我和○之間 只是藍々的
怎麼不想起 是誰揺々的
為了高興跟悲哀 表裏一致的
還缺点児什麼 我思量 在帰路

.

Category:

Music

Tags:

• 一青窈
• Yo
• Hitoto
• Café
• Lumière
• Soundtrack
• Japanese
• Pop

[lifesavertw]

喜歡侯孝賢的咖啡時光，電影的最後出現四輛電車交叉，似乎意味著­什麼。而這首曲子的口白，也有意思。這歌真好！

[summerin9]

I love this song.

very good video. Thank you!

[mitsubaclover]

東京Rhodes?

[yotubanoklover]

･･実を結ばないことだらけの汗、が

やっと やっとで沈丁花となって咲いた･･

[orangejuuz]

話し声は歌声より美しい。この映画はマジ素晴らしい、小津監督の­映画みたいです。

[Antalarion]

up2019 : life is worth living :)

[up2019]

Can someone give me a general idea of the lyrics?

I love the movie...but the words to the songs were not translated. :(

[dancinghamsterguy]

Wow, where can I get a copy of this, had a look on ebay, but I don't really know what I'm looking for

[faraz1729]

Thanks for posting this. I've been looking for this song for quite some time. Hou Hsiao-Hsien did the most gorgeous and captivating tribute to Ozu possible. What a wonder of a film to watch and ponder.

[democrat10]

Cafe Lumiere.

[TxMrWonderfulxT]

what movie is this