Hulljatok levelek / Falling Leaves - Muzsikás együttes

Muzsikás együttes / Muzsikas Band
album: Nem úgy van most, mint volt régen, 1993
tagok: Sebestyén Márta, Csoóri Sándor, Éri Péter, Hamar Dániel, Sipos Mihály
vocal: Csoóri Sándor
közreműködik: Rácz Antal, Szörényi Levente
animation: Maldoror
Budapest, 2010

Lyric / dalszöveg:

Fall Leaves

So sad is the weather, doesn't want to changes,
there is a big blast on me: why can I love you?

I didn't know to love, but now I know well,
I didn't know to yearn, in any case I will learn it.

Where I go through, even the trees cry,
from their weak branches fall down the leaves.

Fall leaves and hide me away,
because my sweet lover loves another, not me!

Fall leaves and hide me away,
because who I loved, now loves another, not me.

Thank you my dear that you loved me till now,
let the God punish you if you so despised me!

Let the God punish you, don't let you unpunished,
let gives you loveless fellow and a cold bad!

Sad is the weather, doesn't want to changes,
there is a big blast on me: why can I love you?

--------

Szomorú az idő, nem akar változni,
nagy átok van rajtam, mért tudlak szeretni?

Szeretni nem tudtam, de most már jól tudok,
búsulni nem tudtam, úgyis megtanulok.

Ahol én elmegyek, még a fák is sírnak,
gyenge ágairól levelek hullanak.

Hulljatok levelek, rejtsetek el engem,
mer az én édesem, mást szeret nem engem!

Hulljatok levelek, rejtsetek el engem,
mer akit szerettem, mást szeret nem engem!

Köszönöm édesem, hogy eddig szerettél,
verjen meg az Isten, ha már megvetettél!

Verjen meg az Isten, veretlen ne hagyjon,
szeretetlen társat, hideg ágyat adjon!

Szomorú az idő, nem akar változni,
nagy átok van rajtam, mért tudlak szeretni?

Category:

Film & Animation

Tags:

• falling
• leaves
• hulljatok
• levelek
• muzsikás
• együttes
• csoóri
• sándor
• folk
• népzene
• world
• maldoror

[mangoa2]

nagyon tetszik az animáció, teljesen új, más megvilágításba helyezi ezt a dalt.

szuper!

[mozartibnkhajjam]

@mangoa2

Köszönöm.

M.

[emptymorphous]

Nagyon tetszik..az alakok ahogy állnak sóvárogva, kutatva..megcsömörülve....

És a narancssárga meg pont, hogy egységessé teszi az egészet nekem..hisz ugyanaz az érzés megy végig...na most látod mi az igaz?(az előző commentekkel kapcs) minden ...semmi

..kinek hogy ;) sokszor álltam én is így céltalanul, súlyokkal a lelkemben...nekem jó mit alkottál s ismerős..

[mozartibnkhajjam]

@emptymorphous

köszönöm szépen a reagálásod. azt hiszem, neked van igazad. a sárga, narancssárga inkább az elmúlás, a piros meg a szerelem és a fájdalom színei (itt). ha komor, fakó lenne a színkezelés, akkor túl tragikusnak tűnne - nem közvetítené a dal lényegét - hogy még mindig nagyon szerelmes és tele van érzelmekkel.

M.

[Lebigmac75]

@mozartibnkhajjam

Annyi, hogy nekem túl csillogós, meg "újhullámos" ehhez a dalhoz. Nekem egész más hangulat, és ezért nem passzol. Technikailag persze oké, de nem is ezzel van bajom. Ilyesmi.

[mozartibnkhajjam]

@Lebigmac75

Kösz, hogy megválaszoltad. Én érzek a hangszerelésben meg az énekmódban is egy kis "újhullámos" beütést, azért is nem használtam népi motívumokat. Csak a levelek játékával próbáltam visszaadni a visszaadhatót.

Viszont lehet, hogy abban igazad van, hogy a túl sok narancssárga miatt "vidámabb" vizuális hatást kelt, mint kellene...

Még egyszer köszönöm a visszajelzésedet.

M.

[ISVable]

Gyönyörű és ennyi.

[pvideo321]

@mangoa2

nincsen más megvilágítás

ez a dal az egyik legszebb magyar blues

és bármennyi falevél hull, azért ez a dal nem az őszi falevelekről szól

az egy hülyeség, ha valaki a szép színes videónak örül

ugyanis a legnagyobb átok a szeretetlen társ, és a hideg ágy

erre egyesek a szép videón elmélkednek

ha elvesztettél valakit, akkor ez a dal karol, ölel át

és ez a lényeg

és néha jó ha sírunk

[wieslawapiekacz]

Super!! Brawo!!! :-)))

[RitterTeodor]

Az itt látható videoklip sok száz más videoklippel együtt elérhető a FilmLink filmes linktár Magyar videoklipek kategóriájából.

filmlink.hu

[MrEdeserdely]

Egyetlen egy magyar népdalban mennyi érzés tud összesűrűsödni!

Csodálatos a dal és a végtelenségig büszkék lehetünk arra, hogy ehhez a nemzethez tartozunk!

[Lebigmac75]

@mozartibnkhajjam

én kösz, h felraktad - nincs másik elérhető verzió belőle...