Schnappi Das Kleine Krokodil - Tłumaczenie PL

Schnappi Das Kleine Krokodil - Tłumaczenie PL

Tłumaczyłam z języka angielskiego, dokładnie z tego tekstu:

I am Schnappi the little crocodile.
I come from Egypt, it lies right on the Nile.
At first I lay in an egg,
Then I schni- schna- snap myself free.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

I am Schnappi the little crocodile,
I have sharp teeth and they are quiet pretty.
I hog what I can schnapp,
Yes I schnapp because I can do it so well.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

I am Schnappi the little crocodile,
I like to schnapp, it's my favorite game.
I creep onto my mommy,
And show her how I can schnapp.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

I am Schnappi the little crocodile,
And because I'm schnapping I don't get there very much.
I briefly bite into my dad's leg,
And then I easily shrink.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi (Yes)
Schnappi Schnappi Schnapp (Yes)
Schni Schna Schnappi
(Oh yes) Schnappi Schnapp

Category:

Music

Tags:

• schnappi
• das
• kleine
• krokodil
• tłumaczenie
• dzieci
• pl
• krokodyl
• napisy

[12rafio]

superowe to Twoje tłumaczenie Aniko1997 :) zrób do innych piosenek po Angielsku lub Niemiecku Polskie tłumaczenie :)

[Aniko1997]

@12rafio Bardzo bym chciała, już nawet kilka zrobiłam, ale youtube ostatnio tak się czepia praw autorskich, że nie wiem.. Zamieściłam  filmiki, ale były niedostępne w Polsce.. Jeśli mi się uda coś wykombinować, to może coś wrzucę ;D

[sanagreypearl]

Parę poprawek i będzie dobrze :)

0:42 "Mam ostre zęby, są nawet ładnie, nie?" Tak by to brzmiało mniej więcej po polsku, ale na pewno nie "ciche"

0:46 "Jem wszystko co potrafię schnappnąć" przy czym schnappen to kłapać np. zębami więc dokładniej byłoby "Jem wszystko co potrafię kłapnąć" czy złapać, zależy jak bardzo trzymasz się oryginału ;) to ten fragment, którego w ogóle nie przetłumaczyłaś.

1:41 "I ponieważ kłapię nie jestem tutaj zbyt często" tego sama nie jestem pewna

[Aniko1997]

@sanagreypearl Wielkie dzięki, już poprawiam :):):)

[FankaSMful]

i git:)dobrze przetłumaczyłaś,ja się uczę niemieckiego i...niemiecki tekst brzmi po polsku tak jak napisałaś

[aron2004]

to pewnie Tusk spiewa wnuczkowi na gute nacht

[bancil2345]

jak bylem maly to ta piosenka napierdalala ze siasiedzi przychodzili ;D szni szna sznapi sznapi sznapi sznap

[Katara2500]

super gdy miałam 5 lat UWIELBIAŁAM SCHNAPPI'EGO I DALEJ TAK JEST!!!!!!!!

[WeifPL]

ahahahhaha :D

[arti30wawa]

nie "kurczę się" tylko zasypiam :)