Woody Guthrie - Tom Joad (subtítulos en español)

Tom Joad part 1 and 2

Los subtítulos no están perfectos, si alguien que se maneja con el inglés ve errores que me corrija.

Category:

Music

Tags:

• Woody
• Guthrie
• Tom
• Joad
• folk
• music
• part
• subtitulos
• español

[FerminGalan1930]

And he found little Muley and Muley said,

"They've been tractored out by the cats,

They've been tractored out by the cats."

This part, what is your meaning? I don´t understand

Can somebody tell me please?

[Aizkolarikolpezkolpe]

@FerminGalan1930 Cats no son gatos aqui, es la abreviatura de Catterpillars y se refiere a los tractores con orugas en vez de ruedas (tipo tanque). La frase seria algo asi como "Han sido arrasadas por los tractores" se refiere a las granjas, justo vi ayer la pelicula y por eso lo tuve facil para entender la frase.

Por cierto cuando dice "There was work for every single hand" se traduciria mejor por "Habia trabajo para todo el mundo" es una frase hecha

Gracias por el video. Esta muy bien

[FerminGalan1930]

@Aizkolarikolpezkolpe No ¡gracias a ti!

[volgagrad6]

@FerminGalan1930. Hello , and thanks for posting. Tractored out by the cats means to have their homes/ shacks destroyed by cattapillarr tractors. Bulldozers on tracks, like tanks sent by banks or landlords to drive off farmers that had not been able to pay the mortgage/ rent on their land.

[FerminGalan1930]

@volgagrad6 OK, thanks!!! At first, I thought that cats was referring to feline and I don´t link tractors and cats haha

[TimJakeGl]

Thanks for posting this!

The first time i heard this was in 1960. We were driving from Manchester to Northumberland (stockbrudge) for a holiday. The North-East of England is one of the areas where this song resonated.

As it was sunset and we drove through the hills in Durham,

My elder brother sang this song in its entirety with guitar accompaniment.. I was ten but still felt knocked out. Unforgettable.

[smp156]

PREACHER CASEY !!!!

[1canyonguy]

@FerminGalan1930 The Cats are the catapillers the full name of the tractor company

[skyehoyt1971]

 Ah yea soothing syrup is m m good!

[catalyst023]

Anyone have tabs for the harmonica sections? Sounds like it's in D, but I can't quite figure it out.

[beardedyodeler]

@SirCoughsalot You should have read the book as well. John Steinbeck is an amazing writer.

[vudu8ball]

@FerminGalan1930 In the thirties the share croppers were driven off the land by having thier farms, and houses plowed under by Catapillar bulldozers. The landowners were converting to big field industrial farming. Read "The Grapes of Wrath" by Stienbeck for details.

[MrBluesrules]

@FerminGalan1930

Caterpillar Bulldozers and Cranes and big ass tractors

[BriscoTolliver]

@Fermin It means that caterpillar tractors put tenant farmers (sharecroppers) out of business. One tractor could do the work of ten families.

[PhiloAmericana]

@kerrsridge Funny, I was thinking he meant cats as in 'fat cats', i.e. bankers.

[DaddyOD13]

@gibbz91 Hey Tom Joad. Great name!

"the Grapes of Wrath" is the story of my family (mom's side) to.

They lived in the camps also. I sure am glad they did good. California is a nice place.

We still have relatives in Ok & AR but I don't know them.