Uploaded by tafkale on Apr 2, 2009
Video De Starsailor con subtitulos en español.
La expresión "Four to the flor" suele usarse para hablar de una borrachera, como caminar a gatas si n poder ponerse de pie de lo bebido que se está, por eso la traducción sería "Borracho".
Uploader Comments (tafkale)
Top Comments
-
ESTA BIEN LA TRADUCCION SON EXPRECIONES TIPICAS DE UN PAIS O REGION. X EJEMPLO ACA EN MENDOZA ARGENTINA, PARA DECIR Q ESTAMOS BORRACHOS DECIMOS "ESTAMOS HASTA LA PIJA", O X EJEMPLO AL DECIR "MIRA EL PIBE QUEBRO" QUEREMOS DECIR Q ESTA VOMITANDO X TOMAR TANTO ALCOHOL... TRADUCI ESO AL INGLES PALABRA X PALABRA Y VAMOS A VER SI HAY ALGUN YANKY Q TE ENTIENDA... AVECES NO SE PUEDE TRADUCIR PALABRA X PALABRA... ASI Q NO SE HAGAN LOS MAS PROFESORES DE INGLES, Y DEJENSE DE USAR EL GOOGLE TRADUCTOR..
1 year ago 5
-
siempre me gusto este tema muy buen traduccion,
1 year ago 4
All Comments (24)
-
muy buena traduccion amigo, pero siempre quise saber que es lo que dice al final en el min 3:49 lo dice con una voz muy aguda
-
"de cuatro en el piso" seri asi como con las manos y pies sin poderse levantar por la borrachera
-
gracias por el video y los subtitulos veras tambien a tu video en mi sitio de Lookedvideos (subtitulos y letras) gracias =) saludos
-
bo, me hiciste reinterpretar la canción... increíble, gracias
-
@dimitricag Estamos hasta la pija....jajajajaj no sera esta re empedo...
medio villero los terminos que dijiste antes, soy de buenos aires, como el termino q usan algunos...no me bicicletees, jajajaj manzana, q ascoooooo, `
saludosss
-
Esta muy buena la letra
-
Ah, muy bien, me tratas de "idiot" por desconocer tu lunfardo :). Nueva verdad absoluta: "hay que saber el lunfardo de todo el mundo". Entonces...si te digo "salame, gil, travesaño, opa, etc" entenderías perfectamente, no?.
-
@lespol2 rola en lunfardo es cancion idiot
- 3:35
Starsailor - Silence is easy (sub. español)by danidgp10,316 views
- 3:08
Starsailor - Alcoholic (Official Video)by jlfz200012,591 views
- 4:23
Starsailor - Four To The Floor (TPark)by MrHG9410,584 views
- 4:44
Starsailor - Love is here (sub. español)by danidgp9,700 views
- 3:36
espen lind - when susana cries subitulado en españolby demoniogus27,530 views
- 4:40
Starsailor - Love is Here (Subtitulo en español)by lastblade44004,368 views
- 4:36
Starsailor White lightby animalstudio14,647 views
- 4:15
Four to the floorby linca215,998 views
- 7 videosstarsailor
- 3:34
Silence Is Easy - Subtitulos Españolby PuccaPardini4,606 views
- 3:27
Bruce Springsteen Working On A Dream subtitulos españolby tafkale12,605 views
- 5:07
Way to fall - Starsailor English & Spanishby sarahnant2,676 views
- 4:29
way to fall - starsailor sub. esp.by blackchatow2,141 views
- 4:27
metal gear solid 3 way to fall (subtitulos esp)by sakatela26,327 views
- 3:14
Starsailor - In The Crossfireby solidsnakegx3519,250 views
- 4:11
Lenny Kravitz - Calling All Angels (Sub. Español)by moonelektra535,842 views
- 4:00
Starsailor - Four To The Floorby emimusic352,664 views
- 3:19
starsailor in the crossfireby freshfighterfights68,682 views
- 4:38
way to fall (subtitulada al español)coverby hecricardo2,020 views
- 3:31
Starsailor - This Time (subtitulada en español)by Ryoseih1,450 views
- 4:40
Starsailor - Love is Here (Subtitulos en español)by Betgader29,928 views
no es cuatro al piso o suelo??
todo bien pero creo que borracho no se pronuncia en la cancion
matukiss36112atala 2 years ago
Si lees la información del video explico que "4 al suelo" es una expresión que significa "estar borracho" es por ese motivo que lo sustituí para darle más sentido a la traducción.
tafkale 2 years ago