Derek Webb - Wedding Dress legendado em Português

This Video was captioned in Portuguese, to see the original without captions, please go to the following url:
http://www.youtube.com/watch?v=mvQRd7D9BDM

Uma das músicas mais expressivas,onde Derek Webb demonstra e desmascara a sua incerteza e a sua dificuldade em se sustentar no evangelho.
Admite-se como interesseiro e insatisfeito. Considero Webb como porta voz de toda a incompreensão que temos das boas novas.
A letra é polêmica e com certeza não agradará a todos, o que mais uma vez trará a tona o bom e velho ditado "A verdade dói", e deve doer mais quando esta nos denuncia.

Nota: O verso "Sou um vagabundo, eu admito" pode ser substituído por "Sou uma prostituta, eu admito", uma vez que Derek Webb representa a igreja e todo o caráter cristão, resumidos em única pessoa: a noiva de Cristo.
Preferi não alterar a tradução porque "vagabundo" dá o mesmo sentido, senão até outros maiores, pelo fato da palavra em português exprimir muitos outros comportamentos da ausência caráter.

Category:

Music

Tags:

• Derek
• Webb
• Wedding
• dress
• traduzido
• legendas
• captions
• português
• portuguese
• cristianismo
• fé
• evangelho
• country
• religious

[geekyle1]

de todas as letras de "canções gospel", aliás, de todas as letras de música que eu já vi, essa é, de longe, a pior!!! ninguém que conhece as palavras dos apóstolos e de Cristo no NT a respeito da igreja ou do cristão pode ser capaz de assinar embaixo de tamanha mediocridade...

[thiaguitar]

O que devemos então fazer, rapaz? Cantar a nosso mentira? Louvar falsamente as nossas supostas qualidades?

[Tourniquetado]

Muito bom. Sempre ouvi falar dessa letra, mas é muito melhor acompanhando o video.

Continue fazendo traduções!!!

[thiaguitar]

Valeu Everson... Uma pessoa reclamou que essa tradução está muito puritana, mas eu preferi mostrar a verdade que está na letra da música ao invés de torná-la apenas uma série de palavras duras e chocantes. Ainda assim, vou adicionar as observações na descrição do vídeo.

Abraços

[IsraelLeninFaria]

A musica e maravilhosa, palavras inteligentes, que contam uma historia um momento, um sentimento.....

Gospel ta na moda ne

[Mrjhow30]

A igreja é citada várias vezes na Bíblia como uma PROSTITUTA!Que troca o amor de

Jesus pelo mundo,pelas riquezas,pelos prazeres...

Isaías andou pelado por mais de três anos,pra demonstrar perante a sociedade a maneira com que o povo de Deus da época estava perante Ele,NU!

E vocês acham que pra se arrepender eles disseram palavras bonitinhas,melodias edificantes?Eles precisaram descer,se humilhar,reconhecer sua natureza prostituta pra receber o perdão de Deus.

Assim também foi com Davi.

[venturaventurafull]

TODOS VCS SÃO UNS IDIOTAS, NÃO ESTÃO SATISFEITOS COM BRIGUINHAS TEOLÓGICAS DENTRO DA IGREJA, VCS VEM PARA A INTERNET PQ AQUI VCS PODEM FALAR, A INTERNET É UMA DROGA MESMO, DEMOCRACIA PARA IMBECIS, ARMAS PARA CRIANÇAS.

[entlesa]

@geekyle1 quanta falta de sabedoria! acho que você deve ser do tipo crente teologia da prosperidade, supercrente aquele que acredita que não existe mais tristeza, nem lágrimas e muito menos uma cruz a se carregar... o dó que dá! rsrsrsrs

[entlesa]

@geekyle1 música não é só louvor e edificação como você coloca ai não! j aleu os salmos de davi? o famoso 51? chama ai aquela música de medíocre e auto-negativa!! vai crescer e ler a bíblia mané, antes de sair por ai falando besteira! a recomendo a você ler os livros lamentações e Jó, para você ter uma noção que se chamar de vagabundo é quase nada!

[entlesa]

@geekyle1 Você deve ter entendido tudo errado! a música é uma crítica, e não tem nada mais real do que ele falou nesta música, cristãos legalistas em busca de um Deus escravo dos nossos desejos, aproveite e de uma olhada na outra música dele A new law!! muito boa também!

[lemonteschio]

RECONHECER PECADOS não é pra super-crentes mesmo. Até pq eles nao existem. Reconhecer pecados é para pessoas como Davi, feitos de carne, osso e falhas.

geekyle1, nao precisa dar ouvidos a ngm aqui se nao quiser, mas por favor leia Oséas e vc vai ter uma noção de como a falta de sinceridade irrita a Deus

[lemonteschio]

Procure a Deus qndo vc tiver noção do tanto q vc é pecador, não só qndo vc estiver se sentindo gospel o suficiente pra levantar as maos e dizer meia duzia de palavras vazias q nao vao passar do teto.

É preciso uma dose de humildade pra entender o q Deus diz aqui: "Então voltarei para o meu lugar e ali ficarei até que eles reconheçam o seu pecado e, na sua aflição, venham me procurar" Oséas 5:15

[lemonteschio]

Parabens thiago, por disponibilizar seu tempo e fazer essa tradução, li alguns comentários e só queria acrescentar algumas coisas, p/ tentar ajudar o geekyle a entender. Nao sou ngm pra dizer q vc ta errado, por isso msm q nao vou usar conceitos meus, e sim BIBLIA, nessa eu creio q vc acredita, pq Biblia é "gospel" ne

O Louvar a Deus ñ é sempre dizer palavras bonitinhas pra Ele (leia os Salmos e não pule os capitulos que contenham as palavras 'sofrimento/pecado' e outras do genero)