Prince of Egypt- When you believe (Multilanguage)

Hebrew: Li tfilot balev
Lo barur im yesh makshiv
Mishala noset tikva
Nishlakhat lamarom

Lamrot kol hake'ev
Vekhol hasakanot saviv
Harim hadafnu bli sheklal
Yadanu eikh lilkom

Akhen korim nisim
Lamaamin
Gam im ein tikva
Od lo horgim

Yikru harbe nisim
Lamaamin
Veim namtin
Nasig otam

Tzarikh lehaamin

French:
Nous avons tant prié
Sans savoir qui nous entendrait
Dans nos coeurs un chant d'espoir
Sans oser trop y croire

Plus rien ne nous effraye
Bien qu'il y ait tant à redouter
On déplaçait les montagnes
Sans savoir qu'on le pouvait

On peut faire des miracles
Avec la foi
Gardons espoir
Il faut y croire

La foi peut faire tomber
Tous les obstacles
La foi fait faire
Tant de miracles

On en fait quand on croit

Hungarian:
Néma volt az ég,
Az imánk üres éjbe szállt.
Bennünk mégis élt egy hang,
A remény dala gyúlt.
Mi bízunk, van, ki véd,
Ha balsors űz egy élten át.
Hegymozdító hittel,
járt a nép a félszen túl.

Mert Ő küld száz csodát,
Csak benne bízz!
Reményünk ing,
De bizton áll!

Megélhet száz csodát,
Ki hinni bír!
Merj hinni hát,
És láss csodát!
Ha hív, majd átsegít!

Thai: ?

Mandarin:
Mei yi ge shen ye
Wo men qi dao neng bei ting jian
Xin zhong na chong man xi wang
Que bu an ding de ge

Bu zai ju pa hei ye
Sui ran yan qian de lu jian xian
Wo men ping zhe xin nian
Bu zai hu sheng you duo gao

Wo xiang xin wang qian zou
Hui you qi ji
Chong man suo you
Mei hao xi wang

Rang xin yang dai zhe wo
Ying xiang qi ji
Zhen xin xiang xin
Ni jiang hui you

Ni jiang hui you qi ji

(Thanks for sababa20 :D )

Category:

Film & Animation

Tags:

• Prince
• of
• Egypt
• When
• you
• believe
• Multilanguage
• Hebrew
• French
• Hungarian
• Thai
• Chinese
• Mandarin
• Walt
• Disney
• Moses

[sababa20]

part 2:

Wo xiang xin wang qian zou

Hui you qi ji

Chong man suo you

Mei hao xi wang

Rang xin yang dai zhe wo

Ying xiang qi ji

Zhen xin xiang xin

Ni jiang hui you

Ni jiang hui you qi ji

[Shrukia]

Ohh, thank you very very very much! ^^ :D

[sababa20]

:D Szívesen! Szeretem a klipet ^^

Sorry, I don't speak Hungarian xD But I'm learning!! :)

[yaoigirlchan666]

Hungarian 4ever! The most beautiful voice =D

[katrine1021]

Part 1 in Chinese： Mei yi ge shen ye 每一個深夜 Wo men qi dao neng bei ting jian 我們祈禱能被聽見 Xin zhong na cong man xi wang 心中那充滿希望 Que bu an ding de ge 卻不安定的歌 Bu zai ju pa hei ye 不再懼怕黑夜 Shui ran yan qian de lu jian xian 雖然眼前的路艱險 Wo men pin zhe xin lian 我們憑著信念 Bu zai hu shan yo duo gao 不在乎山有多高

[charguigou]

I think Miriam has not such great voices ! My favourites here, actually, the only two that are appreciable are Mandarin and Thaï

[fejescsalad1]

Annyira szép ez a dal. Minden nyelven^^

[sudlygirl]

@sababa20 Good luck, very hard language :)

[Okuyukashii]

The mandarin is almost unreadable without the tones, but that's okay, I suppose XD I do suggest you separate "women" into "wo men". That would be the correct way. (It's wǒ mèn, and means, "us" or "we", if you're curious.)

I appreciate the video ^^

[DisneySongFan100]

best part of this song

[alpehoj]

cool

[Venoac]

Hungarian: Néma volt az ég, Az imánk üres éjbe szállt. Bennünk mégis élt egy hang, A remény dala gyúlt. Mi bízunk, van, ki véd, Ha balsors űz egy élten át. Hegymozdító hittel járt a nép a félszen túl. Mert Ő küld száz csodát, Csak benne bízz! Reményünk ing/híd (?), De bizton áll! Megélhet száz csodát, Ki hinni bír! Merj hinni hát, És láss csodát! Ha hív, majd átsegít!