Jay Chou -半島鐵盒 | Ban Dao Tie He | Peninsula Iron Box

曲/詞: 周杰倫
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou

Translation: catseyes - www.jay-chou.net

走廊燈關上
zou lang deng guan shang
Turning off the lights of the corridor

書包放
shu bao fang
Putting down my schoolbag

走到房間窗外望
zou dao fang jian chuang wai wang
Walking to my room, looking out the window

回想剛買的書
hui xiang gang mai de shu
Recalling the newly-bought book

一本名叫半島鐵盒
yi ben ming jiao ban dao tie he
One that's entitled "The Iron Box of the Peninsula"

放在床邊堆好多
fang zai chuang bian dui hao duo
Beside the bed lies a pile

第一頁第六頁第七頁序
di yi ye di liu ye di qi ye xu
Of the 1st, 6th, 7th page of its prelude

我永遠 都想不到
wo yong yuan dou xiang bu dao
I never expected

陪我看這書的你會要走
pei wo kan zhe shu de ni hui yao zou
you, who had read this book together with me, would have to leave

不再是不再有
bu zai shi bu zai you
No more, never again

現在已經看不到
xian zai yi jing kan bu dao
I already can't see it anymore

鐵盒的鑰匙孔
tie he de yao shi kong
The keyhole of the iron box

透了光 看見它鏽了好久
tou le guang kan jian ta xiu le hao jiu
A ray of light shines through, I can tell it has rusted for ages

好舊好舊
hao jiu hao jiu
So old, so old

外面的灰塵包圍了我
wai hui de hui chen bao wei le wo
The dust on the outside envelops me

好暗好暗
hao an hao an
So dark, so dark

鐵盒的鑰匙我找不到
tie he de yao shi wo zhao bu dao
I cannot find the key to the iron box

放在糖果旁的是
fang zai tang guo pang de shi
Beside the candies lie

我很想回憶的甜
wo hen xiang hui yi de tian
The sweet memories that I really want to reminisce

然而過濾了你和我
ran er guo luu le ni he wo
And then it filtered us out

淪落而成美
lun luo er cheng mei
A tragedy that became beautiful

沉在盒子里的是你給我的快樂
chen zai he zi li de shi ni gei wo de kuai le
Encased in the box is the happiness you brought me

我很想記得可是我記不得
wo hen xiang ji de ke shi wo ji bu de
I really want to remember but I can't remember

為什么這樣子
wei shen me zhe yang zi
Why is it so?

你拉著我 說你有些猶豫
ni la zhe wo shuo ni you xie you yu
You tugging me, saying you felt a tinge of doubt

怎么這樣子
zen me zhe yang zi
How can it be so?

雨還沒停你就撐傘要走
yu hai mei ting ni jiu cheng san yao zou
The rain has not even stopped, you already want to leave with an umbrella

已經習慣
yi jing xi guan
I have already become accustomed

不去阻止你
bu qu zu zhi ni
To not restricting you

過好一陣子你就會回來
guo hao yi zhen zi ni jiu hui hui lai
After some time, and then you will return

印象中的愛情好像
yin xiang zhong de ai qing hao xiang
It seems like my impression of love

頂不住那時間
ding bu zhu na shi jian
Is that it cannot withstand the test of time

為什么這樣子
wei shen me zhe yang zi
Why is it so?

你看著我說你已經決定
ni kan zhe wo shuo ni yi jing jue ding
You looking at me, saying you have decided

我拉不住你
wo la bu zhu ni
I know I can't hold on to you any longer

他的手應該比我更暖
ta de shou ying gai bi wo geng nuan
His hands should be warmer than mine

鐵盒的序變成了日記
tie he de xu bian cheng le ri ji
The iron box's prelude has become my diary entry

變成了空气
bian cheng le kong qi
Turned into air

演化成回憶
yan hua cheng hui yi
And transformed into memories

印象中的愛情好像
yin xiang zhong de ai qing hao xiang
It seems like my impression of love

頂不住那時間
ding bu zhu na shi jian
Is that it cannot withstand the test of time

所以你棄權
suo yin ni qi quan
That's why you gave up

Category:

Music

Tags:

• Jay
• Chou
• -半島鐵盒
• Ban
• Dao
• Tie
• He
• Peninsula
• Iron
• Box

[laperla0023]

他年少的歌不外乎　教室、書包、黑板

那種青澀的情歌真的是無法重來的青春，直到現在寫的稻香、超人不­會飛

人長大了，關心的事情變多了，責任變重了

周杰倫的音樂是活的，跟著他的人生一起長大

很感謝他把這麼多人的青春用音樂記錄下來　從我十歲到二十歲　謝謝。

[YiiKorr]

10 years ago, people was laughing at a man who tries to be a singer, saying that they cant even heard a word from his song...as if it is a song without lyrics.

10 years passed, some people were still laughing and mocking...but that man had became a world class artist, so famous that when people mention taiwanese male artist, his name would be the first of the list, getting own company, acting, directing, and even hosting....

Jay Chou, we watched you grown and we will support you until the end :)

[Sean34948]

@hohoyun 干你屁事

[codedhead91]

以前不太喜欢前面那段，后来越听越有味道 <3

[JoyfulDuck]

新歌舊歌都好, 我都覺得很棒很好聽呀! 只是不同style, 我還蠻佩服他對不同曲風的嘗試耶! 他新出的專輯「驚嘆號」帶給了我很新鮮很不一樣的感覺。這絕對是­一個唱作人的驕傲! 如果十年以來, 他的曲風都沒改變, 那大概很快就會被聽眾們厭棄吧!

[iiiiyouyou]

如果有天

妳對著躺ˇ在妳身旁的伴侶說

妳變了我不喜歡妳了

那妳要不重新投胎成蚯蚓算了啊

人老珠黃的意思嘛

[LOLY7487]

i will love him 4ever

[hohoyun]

@seansiao

又是你這種只活在過去的人。周杰倫在這10年來不斷在求變，R&­B，中國風，北京腔的rap，輕搖滾，島鳥腔，美西牛仔風，au­to tune 統統都有玩，而你就只想他停留在R&B的時候，我想說，周杰倫的­音樂不只是R&B。

你要懷念的話就聽他的舊歌好了。還有請不要說他變了，事實只是你­自己沒有成長而已。

[nickirene17]

對我而言~Jay的歌並不是流行音樂的開端,而是自成一格,目前­仍沒人寫的出這樣的歌~

台灣樂壇:

古典--> jay+流行

[Esperanza9190]

十年了，我還是很清楚得記得，

半島鐵盒放在前面右轉的第二排架子上。

[89390305]

@seansiao 其實不是曲子的問題，是配樂樂器的問題。

以前乾淨的節奏配樂以吉他詮釋，把旋律很好的撐起來，

現在，過度華麗的配樂混淆了收聽旋律的美，當然，吉他也幾乎絕跡­了，

結果配樂乾淨，有吉他的，往往就是最受歡迎的那幾首。