Pinocchio - The Blue Fairy - French 1975 (1st version)

Pinocchio : First apparition of the Blue Fairy
Pinocchio : Première apparition de la Fée Bleue

French 1975 Dubbing - First version
Doublage Français de 1975 - Première version

Pinocchio : Mark Lesser
Jiminy Cricket (Jiminy Grillon) : Roger Carel
The Blue Fairy (La Fée Bleue) : Évelyne Séléna

Category:

Film & Animation

Tags:

• Pinocchio
• The
• Blue
• Fairy
• French
• 1975
• 1st
• version

[kenai3000]

What's the difference between this and the Platinum DVD version?

[LillaMan]

I'll soon make a video to show the tiny differences between the original 1975 dubbing and its two corrected versions from 1995 and 2003. ;)

[juliehoyas]

Il s'apellait jiminy Grillon! :)

[LillaMan]

Oui, j'ai voulu privilégier la version de 1975, qui n'est plus disponible à la vente, où la conscience de Pinocchio s'appellait encore Jiminy Grillon, plutôt que la version corrigée de 1995, celle des DVD & Blu-ray de 2009, où elle se nomme bien Jiminy Cricket.

Content que tu aies remarqué cette subtilité ! ;)

[gael42]

Ben dis donc...Le son est de super qualité, c'est impressionnant! Mais je ne comprend pas bien pourquoi ils se sont ennuyés à re-traduire le nom de Jiminy... C'était sympa, "grillon"! Qu'est-ce qu'ils ont à toujours vouloir changer!

[juliehoyas]

Tu a bien raison! Je préfère aussi les toute premières versions, se sont les meilleures :) !

Je rêverais de pouvoir posséder tout les Disney ancienne version et qui plus est en dvd! Mais alors tellement! *_*

[28Carrot]

Ce film a été fais en francais ou en anglais? Je crois l'Avoir ecouter des deux langeus quand j'étais jeune mais je ne m'en souviens plus..

[AnimationFlash]

En fait elle est vraiment magnifique cette Fée bleue ! J'aime pas tant que ça Pinocchio,mais quelle nostalgie !

[WCD199317]

@Bouletrose

Sauf que depuis 1995, le 2e doublage (datant de 1975) a eu beaucoup de retouches mineures.

[Bouletrose]

@Angedu95 Je suis d'accord avec toi j'ai aussi cette version en VHS mais il s'est toujours appelé Jimminy Criquet pour moi ^^

[MysMultilanguagesFav]

I was thinking to do a movie like this but will all (or as many as possible) voices in the movie as possible. Is it OK for you if I use the sounds in this video? :) I can give you credit if you want to

[VivianeLL13]

Oh ça me fait quelque chose d'entendre ça! C'est mon frère qui a fait la voix de Pinocchio ;-)

[bonberman100]

merci je me souvient comme si c'est tes hier

[annnanas1991]

les voix mythiques de mon enfance, evelyn selena et roger carel

[paixzen]

Pinocchio est vraiment mon Disney préféré !! Je l'ai toujours adoré ^^ ce film est vraiment bien fait ^^ !!

[Angedu95]

Attendez, mais moi j'ai cette version en VHS. Sauf qu'il dit bien '' jiminy criquet'' . et pourtant les voix ne sont pas du tout différente de celle qu'il y'a dans cette vidéo, je pige pas ^^

Et l'ayant vu et revu des dizaine de fois je suis sur de pas me gourer sur ce que j'ai entendu !! j'ai même téléchargé la version que j'avais en VHS et il dit bien ''Jimminy criquet'' avec les même voix que sur cetet vidéo.