梭羅河畔 Bengawan Solo - 印尼民謠 (Emily Wei 清唱)

梭羅河畔 Bengawan Solo - 印尼民謠
(梅蒂選:作曲 司徒明:作詞)

曼卡灣梭羅 月色正朦朧
無論離你多遠 總叫人顛倒魂夢

盪漾如眼波 如少女把情鍾
愛在那河畔流連 吹來陣陣薰風

星光照遍那棕林 六弦琴聲林中競奏
愛侶雙雙在河畔 情焰更熊熊。

曼卡灣梭羅 我心弦在震動
為著悠悠流水歌頌 我那曼卡灣梭羅


Bengawan Solo (original)

Bengawan Solo, riwayat mu ini
Sedari dulu, jadi perhatian dewi Sari

Music kemarau, tak berapa airmu
Di musimhujan air meluap sampai jauh

Mata airmu dari Solo,
Terkurung gunung seribu
Air mengalir sampai jauh
Akhirnya kelaut

Itu perahu, riwayatnya dulu
Kaum pedagang selalu
Naik itu perahu


Solo, the Mighty River (translated in English)

The mighty river Solo, your legend this,
From ages past, you captivated the goddess Sari,

In seasons dry, your water is low,
In rainy seasons, the water overflows into the horizon.

The spring of Solo
Locked in thousands of mountains.
Its water flows intot he distance,
At last to the sea.

That boat, legend of the past,
of traders, always going
by that boat.

Category:

Music

Tags:

• 梭羅河畔
• Bengawan
• Solo
• 印尼民謠
• 魏蘭君

[Sungkawa]

Loh kau kagak tau perbedaan Bengawan solo dan

Danau Toba ???

gimane Bengawan Solo bisa Tapanuli itu Sungai di Pulau JAwa bukan Sumatera Utara!

aku suka lagu ini dan gambar gambarNya tapi itu salah !

[europe2359]

Thanks for your information.

[mindmtv]

以前聽媽媽唱過這首歌﹐ 旋律很美﹐記憶猶新。 謝謝您的清唱﹐很親切。

[europe2359]

Mindmtv,

謝謝你，很開心你喜歡

Emily

[toontwee]

没配音 更感人

[provence71]

mantap

[abckuching]

妳的清唱，勾起我兒時在砂勞越生活的點點滴滴，非常謝謝妳讓我沉­醉在以往無憂無慮的歲月裡。

[klsuperman]

很久之前《鐵達時》手錶也用過這首歌的原裝印尼話版作為廣告歌

[berkati]

@katanaSJ410 -- herzliches Beileid! Sorry to hear that -- 阿彌陀佛.

[katanaSJ410]

Gesang, the creator of this song was dead today, May 20th 2010 at 6.10 PM ( Indonesian Local Time )

-R.I.P Gesang-

[berkati]

diese Stimme gefällt mir sehr gut -- merci à tous.

tenemos que luchar... eh? 謝謝 Arigato.

[lyanlink]

唱得不错.

[LouisLeeKH]

好!!! 有老歌韻味!!!

[afuko5988]

水啦