EN LA TV

A finales del invierno pasado Sarita fue seleccionada entre varios compañeritos para ir a "No em Ratllis" (No me Ralles) un programa de temporada y para publico infantil con tópicos de actualidad y normalmente adultos dirigido por una prestigiosa periodista en toda España (julia otero la barbara walters de aqui) esta vez en su version local catalana. Trataban el temas de la politica local y a ella le peguntaron por la cara de josé montilla , el predsidente de la G Catalunya quien es motivo de diversas bromas por no ser de aqui sino de Andalucia (1era vez), en fin el imitador Tony Soler lo ridiculiza y para completar Sarita dice que tiene cara de "chuleta" es decir de "tonton"
jajaja todo el mundo riendose y nosotros "tragame tierra"...
PD Los niños siempre dicen la verdad-

Category:

People & Blogs

Tags:

• No
• em

[hoaun]

Creo que tu traduccion de lo que ha pasado es cuando menos defectuosa, no se si por poco domino del catalan o por querer directamente cambiar lo que se ha dicho. En primer lugar "Sarita" no ha dicho que tiene cara de chuleta, y en segundo "chuleta" no es decir tonto.

Xuleta ( que no es lo mismo que chuleta de cerdo en castellano) viene de xulo (chulo o chulapon, bacilador, prepotente), y lo que dice "Sarita" es que "Montilla no tiene cara de mandar porque NO tiene cara de xuleta".