Mulan - Reflection [Both French Versions] Subs & Trans

Both versions are very good, both versions have their qualities and drawbacks... I have no "favourite version".

CANADIAN FRENCH VERSION (sung by Martine Chevrier)
Regardez-moi
J'aurai tant de mal à former l'image
D'une femme idéale
Etre épouse, ce serait pourtant bien normal

J'aimerai tant
Pouvoir vivre selon ce que me dit mon coeur
Sans briser celui de mes parents

Qui est celle que j'aperçois
Qui me suit, pas à pas
Pourquoi mon reflet trahit celle que je suis?

En mon âme et conscience
J'oublierais les convenances
Est-ce qu'un jour mon reflet dira
Toute la vérité


FRENCH EUROPEAN VERSION (sung by Marie Galey)
Non, jamais je ne serais faite pour le mariage
Ni une fille bien sage
Je le sais cette vie n'est pas pour moi
J'ai compris que si je veux rester ce que je suis
Mes parents seront meurtris

Quel est donc ce mirage, cette image sans visage ?
Pourquoi miroir réfléchis-tu sans me voir ?
Je cherche en ma mémoire
Qui je suis pour savoir
Perdu dans ces réflexions
Où mon âme s'égare
Dans mon miroir d'illusions
Quelle fille je vais voir !

Category:

Film & Animation

Tags:

• Mulan
• Reflection
• Both
• French
• Versions
• Subs
• &
• Trans

[denkleinhavfrue]

Je ne sais pas quelle version est ma préférée.

QUEBECOIS:

+ Voix très émotionnelle et puissante

- Martine Chevrier a une voix trop mûre pour Mulan et trop de syllabes sont rajoutées

FRANCAIS D'EUROPE

+ Paroles poétiques et belle voix

- Marie Galey a une voix trop jeune pour Mulan, et sa voix est un peu comme une "popstar" quand elle chante dans les aigus.

[livinlarge18]

Martine Chevrier is wonderful and Marie Galey well she sounds too young still she's a little pretty

[denkleinhavfrue]

I don't know which one is my favourite.

CANADIAN FRENCH:

+ Excellent powerful and emotional version.

- Martine Chevrier is too old for Mulan and too much syllables added

FRENCH EUROPEAN

+ Cute version, poetic lyrics and good singer.

- Marie Galey is too young, and her voice is a bit too a "popstar" voice when she goes in the upnotes.

[coolsteven2]

European french sounds better :D

[Jennyfairie]

Canadian french:

-Voix plus mûre (Je trouve qu'elle s'accorde mieux à Mulan)

-Parole moins poétique mais plus compréhensible.

French:

-Magnifique voix mais malheureusement, je l'aurais donné à une fille de 12 ans.

-Parole SUPERBE, quoiqu'un peu trop métaphoriques à mon gout.

Sinon, deux très belle version, totalement différente mais ayant chacun leur charme.

[dajpd]

Les paroles sont un peu laides dans le version de quebec...je prefere le version francais...

[bricksailor93]

@bronfre290 Thanks!

[chocomuffin1000]

... Funny. The Canadian me tells me to prefer the Canadian French... But I like the European one..

[bronfre290]

@bricksailor93 There is not a huge difference. They are just different dialects, like American English and English from the U.K. There are different pronunciations for words and some slang that is not the same between the two. Canadian French also uses loan words from English more often whereas European French makes their own words. (Example- email. Canadian French: un email European French: un courrier électronique)

[americasaddlebredlvr]

i prefer the european version's lyrics but i think the singer is definitely too young. i don't like the canadian singer's voice either but i prefer it to the european's. all in all though, i like the european version better

[ShadowDancer00]

@JuanDVene It's tasty stuff. Seriously tho try the smarties. They are kind of like m&m's but 4 times better

[JuanDVene]

@ShadowDancer00 Canadian chocolate? That is another type of chocolate i havent tried.

[ShadowDancer00]

@JuanDVene It's called American ego XD. Personally I think Canada has some of the best chocolate I have ever tasted (smarties ftw!!!) and you can't forget the amazing maple syrup. But seriously i'm American and I don't understand half of what the US thinks.

[JuanDVene]

I'll never understand what the US has against Canada.

[bricksailor93]

I can't decide which one I like more. They're both great. But I have a question. I don't speak French very well, so maybe that's why I'm asking. What is the main difference between European French and Canadian French? Just curious.