[Luka] Just Be Friends [English subs]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7528841

music: Dixie Flatline
video: Yunomi

[Neibaku's translyrics]
http://is.gd/1AS4z

mp3: http://piapro.jp/t/1bP5
off vocal: http://piapro.jp/t/FRU1

[non singable translation]

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

It came to mind in the early morning yesterday
As if I gathered broken pieces of glass

What the heck is this? Drips from my cut finger
Is this what we really hoped for?

I knew it at the bottom of my heart, the hardest choice would be the best
My self-love refuses it and repeats self-contradiction
When can I tell it to you?

In the slowly decaying world, I'm struggling but it's the only way
Carving your faded smiles, I pulled out the plug

I screamed with my hoarse voice, rebound and resonance echo in vain
Nothing is left at the end of the unchained me
Coincidences that sticked us degenerates into the dark and are broken in pieces
"No matter what we do, life is just like that" I mumbled
Somebody's tears flow down the dried cheeks

All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...

Yesterday a tranquil night made me realize
It'd be useless to pick up fallen petals

Because it'd never bloom again
It's tiny but already dead on my palms
Our time stopped long ago

I remember the season we met first and your grace smile
Bringing up old issues, we hurt each other as badly as possible
Our minds are full of thorns

With this continuous dull relationship
Grievously I can't change my mind
I still love you, I don't wanna be apart from you, but I have to tell you

It's raining heavily in my mind, I'm stunned, I'm standing dead, my vision is blurry
Despite my determination, the pain is still penetrating
The bond between us has come apart and is dying away in everyday
Goodbye, my sweetheart, it's over
We have to leave without turning back

Just once, just once, if I could have my wish to come true
I'd be born again and again and go see you on those days

I screamed with my hoarse voice, rebound and resonance echo in vain
Nothing is left at the end of the unchained me
The bond between us has come apart and is dying away in everyday
Goodbye, my sweetheart, it's over
We have to leave without turning back

It's all over

----------

thanx to Neibaku for proofreading

• Category

  Music

[Lanna Ferrer]

My poor poor innocent eyes ;_;

[Yuki Nakayama]

It's not a song about friendzoning, it's a song about a relationship that's fallen apart and has no future. "Just be friends" refers to what the singer thinks they should do, at this point.

Read the annotations, guys. It's not a perfect translation, but it's close enough. If you love the song, you should also know what it's actually about.

[BlastplayerTV]

Ugh!! Like i've some tears now T T

[animehq12345]

Excuse me while I go clear my browsing history... and my memories...

[Shinbunshii]

...pdpfdgdfjshfrjkfhsdfhsdf...­..NO. NONONONONONONONONO.

[Arthur Kirkland]

why...in the bloody hell did i have to google it aswell? ;_;

[Claimh Solas]

Cannot Unsee

[Rose Midnight]

Okay this song just killed me, my feels are bursting out and I just want to hug that poor guy. *rolls away like a potato to cry in a corner*

[Megurine Luka]

OHH LOOK ANOTHER ME!! :D

[Jedibob1steven]

OH

OH GODS

WHY

WHYWHYWHY

[Mark Poe]

Yes you totally should, it will open your mind in ways you never imagined before...